1
00:01:50,185 --> 00:01:53,393
ALEMANIA 1956
2
00:02:38,527 --> 00:02:40,680
Buenos días, profesor.
- Buen día.
3
00:02:44,329 --> 00:02:46,986
Buenos días, profesor.
- Buen día.
4
00:03:01,994 --> 00:03:04,412
Buenos días, profesor.
- Buen día.
5
00:03:19,003 --> 00:03:21,470
Buenos días, señor director.
- Buenos días, profesor Rath.
6
00:03:42,727 --> 00:03:44,592
Por favor, no hagas ese ruido.
7
00:03:44,593 --> 00:03:46,615
El profesor llegará en cualquier momento.
8
00:04:11,841 --> 00:04:13,178
Cuidado, ya viene.
9
00:04:27,856 --> 00:04:29,894
Buen día.
- Buenos días, profesor.
10
00:04:31,569 --> 00:04:33,749
Sentarse.
11
00:04:39,757 --> 00:04:41,021
Levántate de nuevo, ¿vale?
12
00:04:44,612 --> 00:04:45,982
Ahora siéntate.
13
00:05:15,583 --> 00:05:17,279
Lohmann.
14
00:05:21,120 --> 00:05:24,233
Entregue a cada estudiante una flor.
15
00:05:48,546 --> 00:05:55,351
Ahora... toma la flor que te dieron.
y míralo con atención.
16
00:05:59,376 --> 00:06:04,907
Muller, ¿qué tienes en la mano?
17
00:06:04,942 --> 00:06:06,186
Flor, profesora.
18
00:06:07,739 --> 00:06:09,294
¿Qué flor?
19
00:06:10,005 --> 00:06:11,975
En casa lo llamamos
"niña en el prado"
20
00:06:15,166 --> 00:06:16,809
¿A qué familia pertenece?
21
00:06:20,063 --> 00:06:21,273
No lo sé, profesor.
22
00:06:25,246 --> 00:06:26,749
¿Werner?
- No lo sé, profesor.
23
00:06:27,299 --> 00:06:28,948
¿Kiselsack?
24
00:06:33,928 --> 00:06:38,890
Lohmann.
- La familia de las crucíferas, profesor.
25
00:06:38,925 --> 00:06:42,326
Llamado así porque los pétalos de las flores.
dispuestos transversalmente.
26
00:06:42,780 --> 00:06:45,002
Bien. ¿Qué es esto?
27
00:06:45,003 --> 00:06:47,126
Diagrama floral de hortalizas crucíferas, profesor.
28
00:06:47,161 --> 00:06:49,990
Cuatro pétalos.
La disposición es cruciforme.
29
00:06:50,025 --> 00:06:53,175
Hay seis estambres. cuatro sépalos
Maja...
30
00:06:56,116 --> 00:06:58,541
Keiselsack, ¿tiene alguna pregunta?
- Lo siento, profesor.
31
00:06:58,576 --> 00:07:00,214
¿Para qué sirven los estambres?
32
00:07:03,084 --> 00:07:05,074
Los estambres producen polen.
33
00:07:05,109 --> 00:07:10,159
que fertiliza la flor
y así se reproduce la especie.
34
00:07:10,769 --> 00:07:13,817
Gracias, profesor. Entendí todo.
35
00:07:16,756 --> 00:07:20,399
Esto no sólo debe entenderse,
36
00:07:20,434 --> 00:07:22,368
pero también recuerda.
37
00:07:24,225 --> 00:07:29,292
Para ayudarte con esto,
escribirás 100 veces:
38
00:07:30,849 --> 00:07:33,617
Los estambres son órganos.
produciendo polen.
39
00:07:33,652 --> 00:07:37,063
Pero profesor...
- Siéntate y guarda silencio.
40
00:07:38,751 --> 00:07:42,664
Ahora saquen sus cuadernos
en botánica sistemática.
41
00:07:44,902 --> 00:07:47,347
Mira de cerca la flor
que te fue dado
42
00:07:48,801 --> 00:07:51,121
y luego dibuja su esquema floral.
43
00:09:16,879 --> 00:09:25,039
¿De dónde sacaste esto?
- Encontré esto en el tranvía, profesor.
44
00:09:26,274 --> 00:09:28,611
Creo que tal vez ya esté hecho
anunciar algo.
45
00:09:30,578 --> 00:09:32,470
Es necesario abordar esto.
46
00:09:34,273 --> 00:09:37,747
Hablaremos contigo más tarde.
47
00:10:05,140 --> 00:10:08,163
Levantarse. - Pero profesor...
- ¡Levántate!
48
00:10:08,842 --> 00:10:10,659
Recógelo y dámelo.
49
00:10:21,139 --> 00:10:23,737
Mi mejor alumno. - Pero profesor, yo...
- Tranquilo.
50
00:10:25,666 --> 00:10:27,308
Sígueme.
51
00:10:33,934 --> 00:10:35,881
Cierre la puerta.
52
00:10:40,120 --> 00:10:41,367
Sentarse.
53
00:10:52,411 --> 00:10:55,347
me gustaria saber
como un chico como tu,
54
00:10:55,382 --> 00:10:59,092
se vio atrapado en esta ola de vulgaridad,
55
00:10:59,127 --> 00:11:01,114
que parece haberse infiltrado en el aula.
56
00:11:01,149 --> 00:11:05,215
¿De dónde sacaste esto?
57
00:11:06,165 --> 00:11:07,520
No es mío.
58
00:11:07,917 --> 00:11:09,628
¿Y crees que te creeré?
59
00:11:09,629 --> 00:11:12,162
Pero es verdad, profesor. De hecho.
60
00:11:12,197 --> 00:11:14,112
Alguien lo puso en mi libro de texto.
61
00:11:15,393 --> 00:11:16,871
¿Y por qué necesitaba esto?
62
00:11:16,932 --> 00:11:19,073
Siempre hacen esto.
63
00:11:19,108 --> 00:11:21,378
Siempre tratando de arreglar
Estoy en problemas.
64
00:11:21,413 --> 00:11:25,792
porque soy un buen estudiante
Mantengo el orden y todo eso.
65
00:11:26,827 --> 00:11:29,986
Está vacío.
66
00:11:29,987 --> 00:11:32,978
Entonces las fotos no son tuyas.
67
00:11:33,997 --> 00:11:35,431
¿Y no sabes de dónde vinieron?
68
00:11:35,466 --> 00:11:38,364
No son míos.
69
00:11:38,365 --> 00:11:40,118
¿De dónde vinieron?
70
00:11:40,153 --> 00:11:43,075
Dime la verdad, muchacho.
71
00:11:43,076 --> 00:11:44,268
Ahora.
72
00:11:47,073 --> 00:11:48,580
No pregunto el nombre de nadie.
73
00:11:49,895 --> 00:11:51,716
solo quiero saber
cómo llegan a la escuela.
74
00:11:55,628 --> 00:11:58,600
Se pueden adquirir en el Ángel Azul.
75
00:11:58,635 --> 00:12:02,762
¿En el Ángel Azul? - Sí.
76
00:12:02,763 --> 00:12:05,793
Este es el club nocturno donde van.
al lado de los muelles.
77
00:12:05,828 --> 00:12:11,576
van allí todas las noches
Bebe, fuma y mira a las mujeres.
78
00:12:12,832 --> 00:12:15,661
Hablan de eso todo el tiempo.
Nunca he estado allí.
79
00:12:15,696 --> 00:12:18,596
Les dije que este es un mal lugar.
pero se ríen de mí.
80
00:12:18,631 --> 00:12:21,148
Entonces lo configuraron para que
Pensaste que fui allí.
81
00:12:21,183 --> 00:12:23,903
Pero nunca he estado allí.
Honestamente, no lo era.
82
00:12:23,938 --> 00:12:28,242
Está bien, está bien. Contrólate a ti mismo.
- Pero es verdad.
83
00:12:29,446 --> 00:12:30,698
Tienes que creerme.
84
00:12:30,699 --> 00:12:34,112
No crees que iré
a tal lugar, profesor.
85
00:12:34,904 --> 00:12:41,732
No, no. lo consideraría
absolutamente increíble.
86
00:12:42,897 --> 00:12:44,969
Lohmann, ¿cuántos años tienes?
87
00:12:46,133 --> 00:12:47,501
Diecisiete, profesor Rath.
88
00:12:50,351 --> 00:12:52,103
Déjame darte un consejo.
89
00:12:54,285 --> 00:12:56,182
Por supuesto, tienes toda la razón.
90
00:12:56,183 --> 00:13:00,870
Este no es el lugar correcto en absoluto.
para chicos de tu edad.
91
00:13:00,905 --> 00:13:04,770
Y la razón por la que este es el lugar
inapropiado es
92
00:13:05,391 --> 00:13:08,760
que es vulgar y estúpido.
93
00:13:12,007 --> 00:13:15,483
Sí, pero chicos de 17 años.
94
00:13:15,518 --> 00:13:18,785
cometer muy a menudo
Acciones vulgares y estúpidas.
95
00:13:20,055 --> 00:13:24,964
Y si yo fuera tú, intentaría no serlo.
demasiado justo al respecto,
96
00:13:24,999 --> 00:13:31,318
en conversaciones con compañeros de clase,
de lo contrario podrían pensar
97
00:13:31,353 --> 00:13:33,323
que eres demasiado bueno para este mundo.
98
00:13:34,260 --> 00:13:36,776
¿Está vacío? Bien.
99
00:13:37,542 --> 00:13:39,804
Toma tus libros y vete.
100
00:13:39,839 --> 00:13:41,935
Y no volveremos más
a este tema.
101
00:13:47,734 --> 00:13:50,448
Déjamelo a mí.
- Sí, profesor.
102
00:14:16,202 --> 00:14:20,087
Estoy aquí para entregar
tu placer
103
00:14:21,535 --> 00:14:24,870
tentarte, burlarse de ti,
burlarse de ti.
104
00:14:26,473 --> 00:14:29,697
Estoy aquí para enseñarte
105
00:14:31,736 --> 00:14:34,542
lo que sólo Lola sabe.
106
00:14:36,432 --> 00:14:38,616
Lola, Lola vive para el amor
107
00:14:38,617 --> 00:14:40,794
dondequiera que lo encuentre.
108
00:14:41,279 --> 00:14:43,474
Cuando quieras su amor
109
00:14:43,475 --> 00:14:45,823
A Lola no le importará.
110
00:14:45,824 --> 00:14:48,342
Pasa tiempo con sus canciones
111
00:14:48,377 --> 00:14:50,572
y la tristeza pasará.
112
00:14:50,573 --> 00:14:53,321
El amor tiene muchos caminos
113
00:14:53,613 --> 00:14:55,794
Lola los conoce todos.
114
00:14:56,546 --> 00:14:58,767
¿Qué quieres para Navidad?
chicos?
115
00:15:01,212 --> 00:15:02,011
¡Lola! ¡Lola! ¡Lola!
116
00:15:02,012 --> 00:15:04,094
¿Quién te gusta más?
mi chico?
117
00:15:04,613 --> 00:15:06,284
¡Lola! ¡Lola! ¡Lola!
118
00:15:06,319 --> 00:15:10,814
Lola vive por amor,
dondequiera que lo encuentre.
119
00:15:11,328 --> 00:15:15,766
Siempre que quieras su amor,
A Lola no le importará.
120
00:15:16,534 --> 00:15:20,376
Tengo habilidades secretas
que puedo revelar.
121
00:15:21,478 --> 00:15:25,654
El amor tiene muchos caminos,
Lola los conoce todos.
122
00:15:29,090 --> 00:15:32,344
Los perdedores se convierten
ganadores
123
00:15:33,865 --> 00:15:36,994
los ángeles sienten
como pecadores
124
00:15:38,965 --> 00:15:42,330
los que lloraron sonríen
125
00:15:44,394 --> 00:15:47,029
tan pronto como vean a Lola.
126
00:15:54,265 --> 00:15:58,457
Lola vive por amor,
dondequiera que lo encuentre.
127
00:15:58,492 --> 00:16:03,265
Siempre que quieras su amor,
A Lola no le importará.
128
00:16:03,300 --> 00:16:08,145
Hay muchas canciones románticas,
que podemos cantar.
129
00:16:09,011 --> 00:16:13,279
El amor tiene muchos caminos,
Lola los conoce todos.
130
00:16:34,231 --> 00:16:37,198
¿Quién será mi amante?
131
00:16:39,116 --> 00:16:42,121
¿A quién revelará mi búsqueda?
132
00:16:44,033 --> 00:16:47,217
Eres tú, amado mío,
133
00:16:48,948 --> 00:16:52,180
quien vino hasta donde está Lola.
134
00:16:56,643 --> 00:17:00,820
Lola vive por amor,
dondequiera que lo encuentre.
135
00:17:01,721 --> 00:17:05,825
Siempre que quieras su amor,
A Lola no le importará.
136
00:17:06,542 --> 00:17:10,511
Pasa tiempo con sus canciones,
y la tristeza pasará.
137
00:17:11,511 --> 00:17:18,669
El amor tiene muchos caminos,
Lola los conoce todos.
138
00:17:50,153 --> 00:17:53,329
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:17:53,853 --> 00:17:56,921
¿Dónde están estos chicos?
- Aquí no hay chicos.
140
00:17:57,906 --> 00:18:00,405
Al final del pasillo hay varios
Chicas, si quieres.
141
00:18:02,651 --> 00:18:05,931
Escuche, soy el profesor Emmanuel Rath.
142
00:18:05,932 --> 00:18:07,452
Profesor de la Escuela Secundaria del Norte.
143
00:18:08,414 --> 00:18:09,937
Aquí están mis alumnos.
144
00:18:09,972 --> 00:18:12,744
Esa no es la razón por la cual
vale la pena venir aquí,
145
00:18:12,779 --> 00:18:14,383
irrumpiendo en mi dormitorio.
146
00:18:14,384 --> 00:18:16,698
Entonces eres profesor, ¿verdad?
147
00:18:16,733 --> 00:18:18,145
Sí.
148
00:18:18,146 --> 00:18:21,321
¿No les enseñas a tus estudiantes?
¿Quitarse el sombrero en presencia de damas?
149
00:18:23,158 --> 00:18:26,950
Ay, perdóname por favor.
Estoy un poco emocionado.
150
00:18:28,768 --> 00:18:33,587
Déjame decirte señora
lo cual me parece vergonzoso
151
00:18:34,051 --> 00:18:36,189
que a los niños pequeños se les permite
venir a tal lugar.
152
00:18:36,224 --> 00:18:39,247
Y tengo la intención de quedarme hasta
hasta que los encuentren.
153
00:18:39,282 --> 00:18:41,062
¿Crees que están en mi bolsillo?
154
00:18:44,343 --> 00:18:46,023
Exijo una reunión con el indicado.
¿Quién manda aquí?
155
00:18:46,058 --> 00:18:48,529
Sr. Kiepert, llegará en un minuto.
Puedes hablar con él.
156
00:18:48,564 --> 00:18:51,808
Él es el jefe aquí. - Bien.
157
00:18:51,843 --> 00:18:54,579
Mientras tanto, será mejor que te sientes.
y ponte cómodo.
158
00:18:55,335 --> 00:18:57,945
Te ves muy infeliz
cuando te paras y te enojas.
159
00:18:58,031 --> 00:19:00,397
Hace bastante calor aquí. - Ven aquí.
160
00:19:00,432 --> 00:19:03,406
Siéntate y recupera el aliento. - Gracias.
161
00:19:04,253 --> 00:19:06,444
Muchas gracias.
162
00:19:08,462 --> 00:19:10,425
Eso es mejor.
163
00:19:19,447 --> 00:19:22,536
¿Qué pasa? Flechas en medias
sesgado?
164
00:19:23,611 --> 00:19:26,150
¿O no te gusta cómo uso las medias?
165
00:19:27,289 --> 00:19:28,581
No sé.
166
00:19:28,582 --> 00:19:30,870
Apuesto a que eres un amante de las fresas.
167
00:19:34,000 --> 00:19:35,989
Me temo que no sé nada sobre este tema.
168
00:19:36,461 --> 00:19:39,267
Bueno, pronto aprenderás todo si lo haces.
sigue estudiando mucho.
169
00:19:41,748 --> 00:19:45,599
Perdóneme, señora. eres tu
no sientas ninguna vergüenza
170
00:19:45,634 --> 00:19:49,394
mostrando tus extremidades
¿Frente a un público masculino?
171
00:19:49,429 --> 00:19:52,402
¿Vergüenza? ¿Por qué debería avergonzarme?
Esta es mi profesión.
172
00:19:52,437 --> 00:19:56,917
Me daría vergüenza si
Tuve que dar una conferencia a una clase de chicos.
173
00:19:58,039 --> 00:20:01,625
Por cierto, ¿qué le pasa al mío?
extremidades, ¿cómo se llaman?
174
00:20:02,351 --> 00:20:04,072
De hecho, tuve mucha suerte.
175
00:20:04,107 --> 00:20:07,642
Especialmente entre este lugar y este.
176
00:20:09,833 --> 00:20:12,532
Sírvase un cigarrillo, profesor.
mientras me cambio de ropa.
177
00:20:17,582 --> 00:20:21,767
debe ser un trabajo terrible
lidiar con una multitud de niños en crecimiento.
178
00:20:21,802 --> 00:20:24,633
Supongo que estarán en muchos problemas.
si los atrapas.
179
00:20:24,668 --> 00:20:26,113
Por supuesto que sí.
180
00:20:26,114 --> 00:20:28,370
Bueno, no seas demasiado duro con ellos.
181
00:20:29,117 --> 00:20:30,791
Recuerda, tú también eras joven.
182
00:20:30,792 --> 00:20:33,827
No te vayas. Tardaré un minuto.
183
00:20:50,717 --> 00:20:54,030
Lo siento. No sabía que tenía invitados.
184
00:20:58,425 --> 00:21:01,874
¿Quién fue? - Una señora.
185
00:21:01,875 --> 00:21:03,698
Ah, sí, Gussie.
186
00:21:03,733 --> 00:21:05,460
Me pregunto cuanto tiempo...
187
00:21:05,461 --> 00:21:08,444
Ah, lo siento. No lo sabía.
188
00:21:08,479 --> 00:21:10,470
Profesor, este es el Sr. Kiepert, nuestro jefe.
189
00:21:10,471 --> 00:21:14,689
Kiepert, déjame presentarte al profesor.
Emmanuel Rath de la escuela secundaria North.
190
00:21:14,724 --> 00:21:19,460
Profesor, realmente
muy bonito.
191
00:21:19,461 --> 00:21:21,518
Es un gran honor.
192
00:21:21,553 --> 00:21:23,888
¿Por qué no me dijeron que estabas aquí?
193
00:21:23,889 --> 00:21:26,556
He dado las instrucciones más estrictas.
194
00:21:26,591 --> 00:21:29,334
que cada vez que nos visitan
gente famosa del pueblo,
195
00:21:29,369 --> 00:21:32,054
Inmediatamente me informan que están en el pasillo.
196
00:21:33,489 --> 00:21:36,210
Espero que tengas una agradable velada.
197
00:21:36,245 --> 00:21:38,041
No vine aquí por placer.
198
00:21:38,042 --> 00:21:41,377
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para satisfacer
cualquier gusto,
199
00:21:41,412 --> 00:21:43,202
y nos gusta pensar que cada vez
200
00:21:43,237 --> 00:21:44,957
cuando alguien deja el Ángel Azul,
201
00:21:44,992 --> 00:21:48,214
se dice a si mismo - eso fue todo
realmente tarde.
202
00:21:48,249 --> 00:21:50,065
Me temo que no entiendes nada de nada.
203
00:21:50,066 --> 00:21:52,187
Lo entiendo todo.
204
00:21:52,222 --> 00:21:54,214
Hay muchas maneras...
205
00:21:54,215 --> 00:21:55,419
¡Por favor para!
206
00:21:55,454 --> 00:21:57,662
Espera un momento.
207
00:21:58,892 --> 00:22:00,218
Escúchame.
208
00:22:01,820 --> 00:22:05,923
A los chicos de mi escuela.
se les permite venir aquí.
209
00:22:05,958 --> 00:22:08,928
Los niños tienen entre 17 y 16 años.
210
00:22:09,562 --> 00:22:12,318
Se les permite fumar y beber.
211
00:22:12,319 --> 00:22:15,916
¿Se les permite beber a los niños?
212
00:22:17,159 --> 00:22:19,409
Esto es malo. Esto es muy malo.
No podemos permitir que esto suceda.
213
00:22:19,410 --> 00:22:22,796
No es sólo malo. Esto es vergonzoso.
214
00:22:22,831 --> 00:22:27,592
Y completamente ilegal
como bien sabes.
215
00:22:27,627 --> 00:22:30,238
Naturalmente. Naturalmente.
216
00:22:30,273 --> 00:22:33,806
Pero, verá, mi querido profesor,
No soy responsable.
217
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
Sólo soy el director de una compañía
quien actúa aquí.
218
00:22:37,438 --> 00:22:39,216
Tendrás que hablar con el dueño.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,995
Él será responsable de esto.
220
00:22:41,030 --> 00:22:44,317
De lo contrario me pondré
la tarea de ir directamente a la policía.
221
00:22:44,352 --> 00:22:46,698
¿Lo entiendes?
- No, no quiero problemas.
222
00:22:51,271 --> 00:22:53,901
¡Detener! ¡Vuelve ahora!
223
00:23:19,668 --> 00:23:21,877
¿Qué pasa, querida? ¿Es esto un recuerdo?
224
00:23:37,829 --> 00:23:40,526
¿Volverá a cenar, profesor?
- Por supuesto.
225
00:23:42,060 --> 00:23:44,148
¿Dónde está su sombrero, profesor?
226
00:23:44,183 --> 00:23:45,940
Ella no parece estar aquí.
227
00:24:22,347 --> 00:24:25,039
Buenos días, profesor.
- Buenos días, señor director.
228
00:24:37,498 --> 00:24:40,739
¿Le dijiste nuestros nombres?
- No. - ¡Confiesa!
229
00:24:41,169 --> 00:24:43,569
No, yo no. - Eres un sucio traidor.
230
00:24:45,250 --> 00:24:47,056
Me romperás el brazo. No lo dije.
231
00:24:47,091 --> 00:24:49,150
Honestamente, yo no hice esto.
- Está bien, déjalo ir.
232
00:24:49,185 --> 00:24:51,837
Si descubro que eres tú,
233
00:24:51,838 --> 00:24:53,648
Te romperé el cuello flaco.
234
00:24:53,683 --> 00:24:56,058
Ahora sal de aquí.
235
00:24:56,059 --> 00:24:59,308
La ratita está diciendo la verdad.
Estamos bien.
236
00:24:59,343 --> 00:25:01,361
No nos reconoció.
237
00:25:01,396 --> 00:25:04,980
Pero él podía verte cuando
Salí corriendo del armario, Hans.
238
00:25:22,267 --> 00:25:24,183
Buen día. - Buenos días, profesor.
239
00:25:26,620 --> 00:25:27,749
¿Kiselsack?
240
00:25:32,848 --> 00:25:34,340
Sí, profesor.
241
00:25:34,341 --> 00:25:38,167
¿Has escrito cien veces lo que te dije?
242
00:25:38,202 --> 00:25:41,109
Aquí, profesor, aquí.
243
00:25:42,229 --> 00:25:43,772
Muy bien.
244
00:25:44,294 --> 00:25:46,526
ahora vamos
en una excursión botánica.
245
00:25:52,972 --> 00:25:56,231
¿Qué le pasa? - Nuestro profesor,
Parece estar enamorado de Lola.
246
00:25:57,860 --> 00:26:00,392
Deberías haber visto la expresión en su cara.
cuando él la miró.
247
00:26:00,427 --> 00:26:01,618
Silencio.
248
00:26:04,021 --> 00:26:05,918
Adelante.
249
00:26:43,067 --> 00:26:47,062
Conoces el proceso de crecimiento.
250
00:26:48,039 --> 00:26:50,363
sucede por división...
251
00:26:51,322 --> 00:26:55,891
¿Qué, Ansbach? - ¿Cambia, profesor?
252
00:26:55,892 --> 00:26:57,673
Bien. Cambia.
253
00:27:03,253 --> 00:27:05,304
Cambia.
254
00:27:05,305 --> 00:27:11,880
La división del cambium forma el xilema.
exterior y floema interior.
255
00:27:12,517 --> 00:27:13,625
Lo siento, profesor.
256
00:27:14,990 --> 00:27:16,177
¿Sí, Lohmann?
257
00:27:16,178 --> 00:27:20,673
Profesor, pensé que era xilema.
está en el interior y el floema en el exterior.
258
00:27:22,104 --> 00:27:23,409
Sí, por supuesto, absolutamente cierto.
259
00:27:25,468 --> 00:27:28,279
Estúpida declaración de mi parte.
260
00:27:31,016 --> 00:27:32,729
No creo que nos haya reconocido.
261
00:27:32,730 --> 00:27:35,932
A mí también me lo parece.
262
00:27:39,682 --> 00:27:42,491
No hay necesidad de estar tan cerca
me estás molestando.
263
00:27:44,296 --> 00:27:45,986
¿Entonces el profesor no dijo nada?
264
00:27:46,021 --> 00:27:47,717
Nada. - Esto es raro.
265
00:27:47,718 --> 00:27:50,566
Pensé que no aparecerías aquí
al menos una semana.
266
00:27:50,601 --> 00:27:52,839
Él sabe que es mejor no empezar algo con nosotros.
267
00:27:52,874 --> 00:27:54,662
que no puede completarlo.
268
00:27:54,697 --> 00:27:56,896
¿Crees que te tiene miedo?
269
00:27:56,897 --> 00:27:59,600
¿Por qué deberíamos hablar de cualquier cosa?
desagradable, como Rath,
270
00:27:59,635 --> 00:28:03,188
en estos pocos preciosos minutos?
271
00:28:03,701 --> 00:28:07,389
Lola, tus ojos son como lagos.
reflejando el cielo azul.
272
00:28:08,788 --> 00:28:10,252
¿Sabes lo que me gustaría hacer contigo?
273
00:28:10,287 --> 00:28:13,104
Pórtate bien.
O salir de aquí.
274
00:28:13,139 --> 00:28:14,762
Lola, danos algo de tiempo.
275
00:28:14,797 --> 00:28:16,146
No, ahora no.
276
00:28:18,304 --> 00:28:19,971
Sal de aquí rápidamente.
Tu profesor viene.
277
00:28:20,006 --> 00:28:22,269
Aquí no.
278
00:28:22,270 --> 00:28:24,492
Llegarás directo a ello.
Ya tenemos suficientes problemas.
279
00:28:24,527 --> 00:28:26,103
Todos abajo.
280
00:28:27,806 --> 00:28:30,131
Al sótano y por la puerta trasera.
281
00:28:30,740 --> 00:28:32,256
Rápido.
282
00:28:38,823 --> 00:28:40,496
Buenas noches, profesor.
283
00:28:47,271 --> 00:28:51,262
Ah, profesor, bienvenido.
Me alegro de verte de nuevo.
284
00:28:51,297 --> 00:28:54,808
Buenas noches. - Es muy lindo verte
Nos vemos como un cliente habitual.
285
00:28:54,843 --> 00:28:56,685
Por favor, entra.
286
00:28:56,686 --> 00:28:58,912
Lola, tienes visita.
287
00:28:58,947 --> 00:29:01,037
Buenas noches. - Buenas noches, profesor.
288
00:29:01,038 --> 00:29:03,648
Bueno, te veré más tarde, querida.
289
00:29:03,683 --> 00:29:05,390
No dejes que se pierda subir al escenario.
290
00:29:08,004 --> 00:29:10,796
Bueno, profesor, es un placer verlo.
otra vez tan pronto. Me siento halagada.
291
00:29:11,082 --> 00:29:13,034
¿Te importa si sigo con mi maquillaje?
292
00:29:13,069 --> 00:29:14,894
Oh no por favor no te dejaré
interrumpirte.
293
00:29:14,895 --> 00:29:17,839
Vine por el sombrero.
294
00:29:17,874 --> 00:29:20,386
Oh sí, la dejaste.
295
00:29:20,387 --> 00:29:22,908
Y devolver algo tuyo
296
00:29:22,943 --> 00:29:25,075
Me lo quité accidentalmente.
297
00:29:25,110 --> 00:29:27,876
Por favor.
Muchas gracias.
298
00:29:32,996 --> 00:29:38,141
Lo encontré en el bolsillo de mi abrigo.
No tengo idea de cómo llegaron allí.
299
00:29:38,176 --> 00:29:39,968
Profesor, no estropee la impresión.
300
00:29:40,894 --> 00:29:43,541
Me halagué de esperanza
que te los llevaste como recuerdo.
301
00:29:43,576 --> 00:29:47,302
Oh, ¿qué eres? - Oh, esto ya pasó.
302
00:29:48,341 --> 00:29:51,240
Me estan robando las ligas
unos tres pares por semana.
303
00:29:51,275 --> 00:29:52,941
Oh, lo olvidé por completo.
304
00:29:54,080 --> 00:29:55,540
¿Has encontrado a tus alumnos?
305
00:29:56,020 --> 00:30:00,053
No. Bueno, no quiero
detenerte más.
306
00:30:00,088 --> 00:30:02,018
¿Cuál es la prisa, profesor?
307
00:30:02,019 --> 00:30:06,615
Siéntate un minuto.
Toma una copa de vino.
308
00:30:09,517 --> 00:30:12,298
Gracias. Muchas gracias.
309
00:30:13,527 --> 00:30:15,303
Cerrado.
310
00:30:16,623 --> 00:30:19,758
Debe estar cerrado desde fuera.
- Bueno, ¿y ahora qué?
311
00:30:19,793 --> 00:30:21,692
tendré que quedarme aquí
hasta que se vaya.
312
00:30:21,693 --> 00:30:24,753
Ve y mira si todavía está allí.
313
00:30:32,013 --> 00:30:33,343
Esto es para usted, profesor.
314
00:30:33,378 --> 00:30:35,590
Tu salud.
315
00:30:39,254 --> 00:30:41,169
Bueno, necesito maquillarme.
316
00:30:55,221 --> 00:30:56,927
¿Podrías sostener esto?
por favor?
317
00:31:09,866 --> 00:31:12,499
¿Qué diría tu esposa si
¿Lo vi ahora, profesor?
318
00:31:15,016 --> 00:31:17,485
No tengo esposa. Soy soltero.
319
00:31:19,055 --> 00:31:20,759
¿Nunca has estado casado?
320
00:31:20,794 --> 00:31:22,238
No.
321
00:31:24,351 --> 00:31:26,130
¿Por qué?
322
00:31:27,706 --> 00:31:31,200
Nunca he sido, como dicen,
mujeriego
323
00:31:32,876 --> 00:31:34,806
Bueno, nunca es demasiado tarde para empezar.
324
00:31:35,632 --> 00:31:37,648
¿Podrías darme un cigarrillo?
325
00:31:46,533 --> 00:31:48,021
Qué torpe eres.
326
00:32:04,045 --> 00:32:05,727
Cálmese, profesor.
327
00:32:16,214 --> 00:32:17,858
Gracias.
328
00:32:31,984 --> 00:32:33,722
Y ahora, por favor, esto.
329
00:32:41,824 --> 00:32:45,710
Oh, lo siento, profesor. Qué vergüenza.
330
00:32:46,318 --> 00:32:48,548
Fuiste muy amable.
331
00:32:48,583 --> 00:32:51,025
Y te arrastré a esta historia.
332
00:32:51,026 --> 00:32:52,845
Por favor no te preocupes.
333
00:32:52,880 --> 00:32:54,164
Toma, bebe un poco de vino.
para recuperar el aliento.
334
00:32:54,199 --> 00:32:56,602
Gracias.
335
00:32:59,618 --> 00:33:02,650
Perdón por reírme, profesor.
pero te ves muy gracioso.
336
00:33:03,191 --> 00:33:04,650
De hecho.
337
00:33:05,114 --> 00:33:06,662
Ve y mírate en el espejo.
338
00:33:06,697 --> 00:33:08,416
Vamos entonces.
339
00:33:14,616 --> 00:33:19,048
Oh, si tan solo mi madre pudiera verme así
ella diría que miro,
340
00:33:19,083 --> 00:33:22,104
como si saliera de un basurero.
341
00:33:23,717 --> 00:33:25,758
Esta era su expresión favorita.
342
00:33:26,658 --> 00:33:29,988
Te ves mucho mejor sin gafas.
343
00:33:39,425 --> 00:33:41,142
Tráelo, tráelo.
344
00:33:41,381 --> 00:33:43,459
Hola cariño.
345
00:33:43,460 --> 00:33:45,420
Que lindo verte.
346
00:33:45,421 --> 00:33:48,092
Esto es para ti. - Gracias.
347
00:33:48,127 --> 00:33:50,248
¿Quién eres? ¿Qué necesitas?
348
00:33:50,283 --> 00:33:51,873
Fan, cariño.
349
00:33:51,907 --> 00:33:53,817
Sólo un fan.
350
00:33:53,818 --> 00:33:56,106
Mira, te traje un regalo.
351
00:33:56,141 --> 00:33:59,488
Ha recorrido un largo, largo camino.
Sólo para ti.
352
00:33:59,863 --> 00:34:01,860
El es dulce. Tan dulce como tú.
353
00:34:01,861 --> 00:34:05,614
¿Quizás me besarás?
Vamos, niña.
354
00:34:05,649 --> 00:34:08,762
Divirtámonos un poco, ¿vale?
A toda velocidad adelante.
355
00:34:08,797 --> 00:34:12,053
Tengo vino, tengo una mujer.
¿Qué estamos esperando?
356
00:34:12,088 --> 00:34:15,253
Tú. Manténgase alejado de esta señora, ¿verdad?
357
00:34:15,288 --> 00:34:17,222
¿Quién es? ¿Tu padre?
358
00:34:17,223 --> 00:34:21,302
Irse. Estás borracho. Salir.
359
00:34:21,337 --> 00:34:23,820
Salir.
360
00:34:31,186 --> 00:34:35,947
Oh. Sangre. ¡Sangre! Me lastimaste.
361
00:34:35,948 --> 00:34:40,365
¡Policía! ¿Dónde está la policía?
¿Quién es? ¡Policía!
362
00:34:40,400 --> 00:34:41,375
¿Dónde está la policía?
363
00:34:41,376 --> 00:34:43,810
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ha pasado?
364
00:34:43,845 --> 00:34:46,648
Lo molestó, el profesor lo golpeó,
eso es todo.
365
00:34:46,683 --> 00:34:49,594
Pero está sangrando. - Un poco.
366
00:34:54,656 --> 00:34:56,296
Podría regresar en cualquier momento.
junto con el policía.
367
00:34:56,331 --> 00:34:58,400
Será mejor que salgas de aquí.
368
00:34:58,401 --> 00:35:00,119
No tengo nada que ocultar.
369
00:35:00,154 --> 00:35:04,055
Sí, seguro. Pero por el bien de Lola...
370
00:35:04,090 --> 00:35:08,525
Por favor. - Bien.
371
00:35:13,531 --> 00:35:17,882
¡No! Sólo por un par de minutos.
Baja aquí.
372
00:35:18,680 --> 00:35:21,752
¿Allá? - Adiós policía... Por favor.
373
00:35:47,599 --> 00:35:51,352
Estoy sangrando como un cerdo sacrificado
y me robaron el champán.
374
00:35:51,387 --> 00:35:53,633
¿Quién se cree que es? Ven aquí.
375
00:35:55,197 --> 00:35:56,969
El champán está aquí.
376
00:35:57,993 --> 00:35:59,190
¿A dónde fue?
377
00:35:59,225 --> 00:36:01,499
Buenas noches, oficial.
378
00:36:02,115 --> 00:36:04,589
El tipo que estuvo aquí.
- ¿Qué chico?
379
00:36:04,624 --> 00:36:07,678
Estás borracho. - Él está aquí. Encuéntralo.
380
00:36:07,874 --> 00:36:10,917
Tranquilo. ¿Qué ha pasado?
381
00:36:10,918 --> 00:36:13,835
Sólo está borracho. Eso es todo.
382
00:36:13,870 --> 00:36:15,608
Esto le esta dando dolor de cabeza
no sangrará.
383
00:36:19,790 --> 00:36:21,463
Es sólo mi dormitorio.
384
00:36:52,057 --> 00:36:53,634
No hay nadie arriba.
385
00:36:53,635 --> 00:36:56,344
Si alguna vez hubo un hombre aquí...
386
00:36:58,178 --> 00:37:01,877
¡Vamos! Chico malo...
387
00:37:05,294 --> 00:37:06,557
¡Sinvergüenzas, hagan fila!
388
00:37:06,558 --> 00:37:09,139
Keiselsack, por supuesto.
Y tú.
389
00:37:09,140 --> 00:37:13,300
¡Ey! ¿Quién eres?
390
00:37:14,975 --> 00:37:19,438
Ah, lo siento.
Soy el profesor Emmanuel Rath.
391
00:37:20,072 --> 00:37:23,247
Profesor de la Escuela Secundaria del Norte.
Aquí está mi tarjeta de negocios.
392
00:37:24,277 --> 00:37:29,909
Por favor. - Buenas noches, profesor.
- Buenas noches, oficial.
393
00:37:29,944 --> 00:37:34,105
¿podrías decirme?
¿Qué estabas haciendo en el sótano?
394
00:37:35,521 --> 00:37:39,233
Atrapé a estos hooligans
quienes se escondían...
395
00:37:39,268 --> 00:37:41,618
¡Esto es mentira! el coqueteo con ella
396
00:37:41,653 --> 00:37:44,293
y luego vine y el
Pégame con una piña.
397
00:37:44,642 --> 00:37:49,000
Oficial, ¿podría cuidarse?
sobre este señor?
398
00:37:49,659 --> 00:37:51,937
Está borracho. -¿Quién está borracho aquí?
399
00:37:51,938 --> 00:37:54,735
Está bien, papá. - Vamos, vamos.
400
00:37:54,770 --> 00:37:56,483
Espera un minuto.
401
00:37:56,484 --> 00:38:01,772
Aquí está el dinero para el champán. Aquí.
402
00:38:01,807 --> 00:38:08,658
Y aquí está el tuyo...
Piña tropical.
403
00:38:08,693 --> 00:38:10,595
Todo lo mejor, profesor.
- ¡Tropicales!
404
00:38:14,423 --> 00:38:16,179
Bueno, eso es todo.
405
00:38:18,272 --> 00:38:20,293
¡Quítate esa mierda de la boca!
406
00:38:22,027 --> 00:38:23,681
¿Cómo te atreves?
407
00:38:25,782 --> 00:38:29,388
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
408
00:38:30,730 --> 00:38:32,771
¿Por qué viniste aquí?
409
00:38:33,931 --> 00:38:34,650
¡Respuesta!
410
00:38:34,651 --> 00:38:37,441
Por las mismas razones que tú.
411
00:38:37,928 --> 00:38:43,000
¡Fuera de aquí!
412
00:38:49,364 --> 00:38:53,389
Bien hecho, profesor. Gran trabajo.
Lo hiciste genial.
413
00:38:53,424 --> 00:38:55,183
Estuvo genial, profesor.
414
00:38:55,218 --> 00:38:58,966
Estás en el escenario.
415
00:38:58,967 --> 00:39:00,793
Lo sé, lo sé. Te escucho.
416
00:39:02,245 --> 00:39:04,017
Apurarse.
417
00:39:07,372 --> 00:39:08,794
Nos vemos en unos minutos.
profesor.
418
00:39:14,860 --> 00:39:16,926
Siéntese, siéntese, profesor.
419
00:39:16,961 --> 00:39:19,234
Experimentaste tanta emoción.
420
00:39:21,679 --> 00:39:25,046
¿Necesitas una gota de algo?
para volver a mis sentidos.
421
00:39:25,081 --> 00:39:28,635
Espera un momento, te lo traeré.
tu propia receta especial.
422
00:39:52,831 --> 00:39:54,819
Aquí estoy.
423
00:40:00,641 --> 00:40:02,539
Gracias.
424
00:40:12,109 --> 00:40:14,426
Realmente muy relajante.
425
00:40:14,461 --> 00:40:16,999
Una dosis ahora
426
00:40:17,000 --> 00:40:19,405
luego un descanso de dos minutos
427
00:40:19,440 --> 00:40:21,464
y luego otro. Y lo harás
Siéntete genial.
428
00:40:21,499 --> 00:40:24,775
Vamos, bebe.
429
00:40:25,398 --> 00:40:29,436
Eso es todo.
430
00:40:40,365 --> 00:40:42,363
Soy demasiado sentimental
431
00:40:43,101 --> 00:40:44,856
mi corazón nunca
nunca es gratis.
432
00:40:46,469 --> 00:40:48,143
Tal vez sea un accidente
433
00:40:48,942 --> 00:40:51,650
que el amor venga a mí.
434
00:40:52,876 --> 00:40:55,612
Algo dentro de mí
435
00:40:55,647 --> 00:40:58,110
me protege por un tiempo
436
00:40:59,498 --> 00:41:02,442
hasta que alguien venga
y no me conquistará
437
00:41:03,243 --> 00:41:06,281
con sólo una sonrisa.
438
00:41:07,779 --> 00:41:13,626
No quiero enamorarme una y otra vez
439
00:41:14,177 --> 00:41:18,829
pero no puedo evitarlo.
440
00:41:21,138 --> 00:41:25,977
El amor siempre ha sido para mí
un juego sin reglas.
441
00:41:27,604 --> 00:41:32,019
Fui creado de esta manera
No puedo evitarlo.
442
00:41:33,964 --> 00:41:38,569
Los hombres acuden a mí,
como polillas a la llama.
443
00:41:39,864 --> 00:41:45,546
Y si sus alas arden,
No es mi culpa.
444
00:41:47,484 --> 00:41:53,050
No quiero enamorarme una y otra vez
445
00:41:54,271 --> 00:41:59,796
pero no puedo evitarlo.
446
00:42:06,735 --> 00:42:08,895
Lo siento. Espera un momento.
447
00:42:09,117 --> 00:42:10,643
Un momento.
448
00:42:13,258 --> 00:42:16,166
Damas y caballeros,
449
00:42:16,167 --> 00:42:19,536
es un gran honor para mi
presentarte esta noche
450
00:42:20,012 --> 00:42:23,585
uno de nuestros ciudadanos más famosos.
Dr. Emmanuel Rath.
451
00:42:23,620 --> 00:42:28,934
Profesor de Biología
en la Escuela Secundaria del Norte.
452
00:42:31,173 --> 00:42:35,537
El profesor Rath ya ha logrado organizar
la mayoría de nosotros a nosotros mismos.
453
00:42:35,572 --> 00:42:37,692
No sólo es un gran científico,
454
00:42:37,693 --> 00:42:40,654
pero también un hombre de opiniones muy amplias.
455
00:42:42,237 --> 00:42:44,450
Hace apenas unos minutos
el profesor me dijo
456
00:42:44,485 --> 00:42:47,361
Qué visita al Ángel Azul puede
traer gran beneficio
457
00:42:47,396 --> 00:42:49,811
algunos de sus amigos y colegas.
458
00:42:50,521 --> 00:42:53,178
Esto puede darles una nueva perspectiva de la vida.
459
00:42:56,988 --> 00:43:02,617
Damas y caballeros, bienvenidos.
profesor. ¡Dr.Emmanuel Rath!
460
00:43:13,421 --> 00:43:19,714
No quiero enamorarme una y otra vez
461
00:43:20,826 --> 00:43:25,203
pero no puedo evitarlo.
462
00:43:27,438 --> 00:43:32,527
El amor siempre ha sido para mí
un juego sin reglas.
463
00:43:34,024 --> 00:43:38,453
Fui creado de esta manera
No puedo evitarlo.
464
00:43:40,353 --> 00:43:45,179
Los hombres acuden a mí,
como polillas a la llama.
465
00:43:46,312 --> 00:43:52,058
Y si sus alas arden,
No es mi culpa.
466
00:43:54,413 --> 00:44:00,609
No quiero enamorarme una y otra vez
467
00:44:02,522 --> 00:44:09,547
pero no puedo evitarlo.
468
00:44:23,353 --> 00:44:25,871
¡Profesor! Casi allí
¡Ocho menos veinte!
469
00:44:30,522 --> 00:44:32,314
¡Profesor!
470
00:44:57,137 --> 00:44:58,734
¿Café, profesor?
471
00:45:07,441 --> 00:45:09,737
Buenos días, Emanuel.
472
00:45:11,898 --> 00:45:13,218
Buen día.
473
00:45:33,317 --> 00:45:34,834
Buenos días, Lola.
474
00:45:34,869 --> 00:45:36,352
¿Siempre roncas así?
475
00:45:36,353 --> 00:45:40,063
Oh, realmente no lo sé.
- Estaba bromeando.
476
00:45:40,728 --> 00:45:43,128
Siéntate y bebe un poco de café. - Gracias.
477
00:45:45,209 --> 00:45:46,771
Estabas bromeando.
478
00:45:48,851 --> 00:45:51,595
¿Azúcar? - Sí, por favor.
479
00:45:52,761 --> 00:45:57,433
¿Uno o dos? - Tres. - ¿Tres?
480
00:45:58,587 --> 00:46:01,155
Con razón eres tan dulce.
- Dulce...
481
00:46:01,190 --> 00:46:02,731
Estás lleno de sorpresas.
482
00:46:03,294 --> 00:46:05,358
estuviste maravilloso
anoche, ¿no?
483
00:46:05,903 --> 00:46:08,787
Bueno, quiero decir...
484
00:46:12,661 --> 00:46:15,267
¿Cómo te gusta tu café? - Oh, genial.
485
00:46:16,923 --> 00:46:21,061
Para nada lo que bebo en casa.
486
00:46:21,096 --> 00:46:24,106
¿Vives solo? - Sí.
487
00:46:25,287 --> 00:46:27,002
¿Alguna vez te sientes solo?
488
00:46:28,800 --> 00:46:31,975
Ya estoy acostumbrado a esto.
489
00:46:33,500 --> 00:46:36,560
Después de todo, tú también vives solo, ¿verdad?
490
00:46:37,236 --> 00:46:39,702
Bueno, sí, en cierto modo.
491
00:46:39,703 --> 00:46:42,334
¿Quieres desayunar?
Tengo huevos aquí.
492
00:46:42,369 --> 00:46:44,492
No por favor, no quiero
molestarte.
493
00:46:45,366 --> 00:46:47,272
Hervir un huevo no es difícil.
494
00:47:09,679 --> 00:47:16,017
maravilloso,
pero necesitan mucha agua.
495
00:47:21,592 --> 00:47:23,211
Creo que te gusta aquí.
496
00:47:24,160 --> 00:47:29,139
Oh sí. Raramente en mi vida
fue tan bueno.
497
00:47:29,801 --> 00:47:31,413
Es una pena que no hayas venido antes.
498
00:47:31,414 --> 00:47:33,646
Ya sabes, nos vamos mañana.
499
00:47:34,692 --> 00:47:37,434
¿Mañana? - Sí, este es nuestro último día aquí.
500
00:47:37,469 --> 00:47:38,870
Nos vamos a Francfort.
501
00:47:44,144 --> 00:47:45,863
No puede ser.
502
00:47:56,474 --> 00:47:58,145
Oh, debería estar en la escuela.
503
00:47:58,662 --> 00:48:01,504
No habrá nada malo si
Llegarás unos minutos tarde.
504
00:48:01,505 --> 00:48:05,487
Mi clase me estará esperando.
505
00:48:25,686 --> 00:48:28,917
Para recordarme. - Gracias.
506
00:48:41,088 --> 00:48:42,914
¿No me darás un beso de despedida?
507
00:49:15,761 --> 00:49:18,112
Si haces tales acusaciones,
508
00:49:18,147 --> 00:49:20,132
Me gustaría saber tu nombre.
509
00:49:20,167 --> 00:49:22,368
No me interesan las llamadas anónimas.
510
00:49:22,369 --> 00:49:23,775
Mi nombre no importa.
511
00:49:23,810 --> 00:49:25,575
Esto es de conocimiento común.
512
00:50:23,949 --> 00:50:26,715
Buen día.
- Buenos días, profesor.
513
00:50:28,623 --> 00:50:30,349
Sentarse.
514
00:51:05,861 --> 00:51:07,426
¿Le duele la cabeza, profesor?
515
00:51:12,918 --> 00:51:14,438
¿Qué tal una copa de vino, profesor?
516
00:51:14,473 --> 00:51:16,461
¡Se ve mejor sin gafas, profesor!
517
00:51:16,496 --> 00:51:18,863
¡Parece que viene de un basurero, profesor!
518
00:51:20,342 --> 00:51:23,340
¿Qué quiere para Navidad, profesor?
519
00:51:23,904 --> 00:51:25,821
¡Lolú, Lolú!
520
00:52:08,089 --> 00:52:11,876
La clase va inmediatamente a la biblioteca.
¡Rápido!
521
00:52:56,951 --> 00:52:59,012
No entiendo nada.
522
00:52:59,873 --> 00:53:02,441
¿Qué les pasa?
523
00:53:05,380 --> 00:53:08,269
Después de tantos años...
- Profesor Rath.
524
00:53:08,855 --> 00:53:12,190
Tengo que decirte lo que escuché
lo que pasó anoche.
525
00:53:13,512 --> 00:53:17,530
Emanuel, ¿qué has hecho?
526
00:53:17,699 --> 00:53:21,413
Tú, un hombre con más de 25 años.
trayectoria impecable,
527
00:53:22,392 --> 00:53:25,340
bebiendo y saliendo con mujeres caídas...
528
00:53:25,375 --> 00:53:29,473
Señor director, no lo dejaré.
habla de esta señora de esa manera.
529
00:53:30,451 --> 00:53:34,157
Me dijeron que pasaste toda la noche
con un cantante en una discoteca.
530
00:53:34,192 --> 00:53:38,357
Esto es cierto. Esta es la pura verdad.
531
00:53:38,358 --> 00:53:41,989
24 años de experiencia docente.
532
00:53:42,741 --> 00:53:48,633
Y en estos 24 años no he visto a mi alrededor
vida real, belleza real.
533
00:53:51,697 --> 00:53:55,277
Y crees que puedes
¿Encontrarla en un lugar así?
534
00:53:56,597 --> 00:54:00,208
En las últimas 24 horas he visto
mas belleza
535
00:54:01,034 --> 00:54:03,682
que en los últimos 24 años.
536
00:54:07,015 --> 00:54:13,391
Emmanuel, somos colegas y amigos,
y puedo hablar contigo francamente.
537
00:54:13,426 --> 00:54:16,450
Eres un maestro con mucha experiencia,
538
00:54:16,485 --> 00:54:19,629
pero tal vez
No eres una persona con mucha experiencia.
539
00:54:19,664 --> 00:54:24,909
Entiendo que sentiste un repentino
una ola de atracción sensual,
540
00:54:24,944 --> 00:54:29,690
pero debes entender que esas personas
no hay ningún lugar en tu vida en absoluto.
541
00:54:31,670 --> 00:54:34,457
Mi antigua vida ya terminó.
542
00:54:35,882 --> 00:54:37,384
Entiendo lo que pasó.
543
00:54:37,385 --> 00:54:40,209
Beber demasiado
excitación inusual.
544
00:54:40,244 --> 00:54:42,323
Estoy seguro de que no es tu culpa.
545
00:54:42,324 --> 00:54:45,246
Probablemente ni siquiera te diste cuenta
¿Qué te hizo ella?
546
00:54:45,281 --> 00:54:49,095
Las mujeres de este tipo son muy buenas.
Saben cómo atraer a los hombres a una trampa...
547
00:54:49,411 --> 00:54:51,680
Nadie me atrajo a una trampa
Señor Director.
548
00:54:51,681 --> 00:54:54,641
Soy un hombre adulto.
549
00:54:54,642 --> 00:54:58,048
asumo toda la responsabilidad
por todo lo que he hecho.
550
00:54:59,194 --> 00:55:03,918
Sí, ya veo. profesor rath
asume toda la responsabilidad
551
00:55:04,124 --> 00:55:05,832
por seducir a esta inocente...
552
00:55:05,833 --> 00:55:08,485
No hubo tentación
Señor Director.
553
00:55:13,441 --> 00:55:17,675
Fue un despertar del sentimiento.
554
00:55:17,710 --> 00:55:19,894
que no entiendes
y no puedes entender.
555
00:55:22,777 --> 00:55:25,594
Sentimiento de amor.
556
00:55:29,097 --> 00:55:31,307
¿Dijiste amor? - Sí.
557
00:55:32,663 --> 00:55:38,101
¿Hay algo extraño en
¿Que un hombre se enamora de una mujer?
558
00:55:38,136 --> 00:55:40,444
Por supuesto que no.
559
00:55:40,536 --> 00:55:43,313
Señor Director, usted debe saberlo.
560
00:55:43,348 --> 00:55:47,930
que esto no es nada vulgar,
cómo estás tratando de imaginarlo.
561
00:55:49,443 --> 00:55:52,419
Para mi esta es la gran pregunta
seriedad.
562
00:55:55,635 --> 00:55:59,475
Tengo la intención de preguntarle a esta mujer
conviértete en mi esposa.
563
00:55:59,510 --> 00:56:03,098
¿Tu esposa? - Sí. - No es grave.
564
00:56:03,099 --> 00:56:06,775
Lo digo en serio, señor director.
565
00:56:06,810 --> 00:56:11,006
Pero piensa en lo que harás
con tu carrera, con tu futuro.
566
00:56:12,113 --> 00:56:15,644
Señor Director, he tomado una decisión.
567
00:56:16,601 --> 00:56:19,917
preferiría más
No discutas este tema.
568
00:56:23,352 --> 00:56:25,403
Bien.
569
00:56:25,404 --> 00:56:28,421
Pero espero que entiendas
cuál podría ser el resultado.
570
00:56:29,739 --> 00:56:31,352
Sí, lo sé.
571
00:56:33,867 --> 00:56:35,784
Tal vez sea mejor que tomes
unas vacaciones para pensar las cosas.
572
00:56:37,133 --> 00:56:39,095
Esto es completamente innecesario.
573
00:56:41,007 --> 00:56:44,396
Tengo el honor de presentarle su dimisión.
574
00:56:44,443 --> 00:56:50,464
Muy bien, profesor Rath.
575
00:56:52,409 --> 00:56:55,319
Acepto tu renuncia.
576
00:56:57,581 --> 00:57:02,146
Con profundo pesar.
577
00:57:47,736 --> 00:57:50,279
Hola, profesor.
578
00:57:57,462 --> 00:57:59,610
Disculpe, ¿dónde está Fräulein...?
579
00:58:30,940 --> 00:58:33,620
Hola Emanuel.
¿Has venido a despedirte?
580
00:58:33,655 --> 00:58:35,736
Es muy amable de su parte.
581
00:58:35,737 --> 00:58:38,983
No, señora Lola.
No vine a despedirme.
582
00:58:40,031 --> 00:58:42,393
Vine a traerte esto.
583
00:58:45,120 --> 00:58:47,226
Hermosas flores. Muchas gracias.
584
00:58:48,245 --> 00:58:51,342
Y pedirle que lo acepte.
585
00:59:03,307 --> 00:59:04,980
¿Qué es esto?
586
00:59:04,981 --> 00:59:06,507
Anillo de bodas.
587
00:59:10,379 --> 00:59:13,948
quiero pedirte que proporciones
Es un honor para mí convertirme en mi esposa.
588
00:59:18,394 --> 00:59:20,732
¿Qué?
589
00:59:21,383 --> 00:59:23,637
¿Me estás pidiendo que salga?
casarse contigo? - Sí.
590
00:59:23,638 --> 00:59:26,319
Por favor.
591
00:59:33,991 --> 00:59:35,452
¿Por qué te ríes?
592
00:59:35,487 --> 00:59:38,881
Mi querido Emanuel,
que idea tan fantástica.
593
00:59:38,916 --> 00:59:41,763
¿Por qué le gustas a un hombre?
¿Querías casarte con una chica como yo?
594
00:59:41,798 --> 00:59:46,682
porque eres la mujer mas hermosa
que alguna vez he visto.
595
00:59:47,704 --> 00:59:49,385
Porque te quiero.
596
00:59:49,873 --> 00:59:51,999
¿Pero por qué necesitas esto?
597
00:59:52,034 --> 00:59:55,339
¿Qué puedes conseguir casándote conmigo?
¿Por qué no lo entiendes de todos modos?
598
01:00:03,009 --> 01:00:04,565
La oportunidad de estar contigo siempre.
599
01:00:05,924 --> 01:00:07,938
Nunca te dejaré por el resto de mi vida.
600
01:00:10,546 --> 01:00:12,947
Dedicarte toda mi vida.
601
01:00:14,904 --> 01:00:16,545
Esta es la felicidad.
602
01:00:18,015 --> 01:00:20,339
Eres una buena persona, pero no eres nada.
no sabes de mi.
603
01:00:21,496 --> 01:00:24,643
me enamoro todo el tiempo
pero nunca dura mucho.
604
01:00:26,251 --> 01:00:28,954
Tal vez soy un poco
enamorado de ti ahora
605
01:00:28,989 --> 01:00:30,654
porque eres diferente.
606
01:00:31,334 --> 01:00:34,105
Pero después de un tiempo
querré a alguien más
607
01:00:34,140 --> 01:00:35,265
quien también es diferente.
608
01:00:35,300 --> 01:00:38,722
Este siempre ha sido el caso conmigo. - No.
609
01:00:40,477 --> 01:00:42,787
Es posible que este haya sido el caso en el pasado.
610
01:00:43,777 --> 01:00:45,074
Pero el pasado quedó atrás.
611
01:00:46,724 --> 01:00:53,025
Lola, sé que soy aburrida.
maestro anciano,
612
01:00:53,060 --> 01:00:55,791
Y eres una joven hermosa, pero...
613
01:00:55,792 --> 01:00:57,520
No es necesario. Callar.
614
01:01:00,361 --> 01:01:01,966
Todo está bien.
615
01:01:09,721 --> 01:01:13,188
Pero tienes que entender
Es todo arriesgado.
616
01:01:18,478 --> 01:01:21,265
¡Viva los novios!
617
01:01:21,266 --> 01:01:25,237
¡Tres hurras!
618
01:01:26,158 --> 01:01:29,423
¡Viva los novios!
619
01:01:29,424 --> 01:01:33,013
¡Tres hurras!
620
01:01:39,000 --> 01:01:40,714
Sólo un minuto. Espera un momento.
621
01:01:40,749 --> 01:01:44,077
Se supone que todo el mundo debe reír y beber.
622
01:01:44,112 --> 01:01:45,612
pero alguien tiene que llorar.
623
01:01:45,613 --> 01:01:47,408
Una boda es un evento solemne,
624
01:01:47,443 --> 01:01:49,203
y definitivamente necesitas llorar a la novia.
625
01:01:50,635 --> 01:01:52,760
Está bien, llora si quieres.
626
01:02:06,680 --> 01:02:09,669
Ahora estás casado...
- Está bien, está bien. Suficiente.
627
01:02:09,704 --> 01:02:10,386
Sentarse.
628
01:02:11,153 --> 01:02:12,771
Damas y caballeros.
629
01:02:14,182 --> 01:02:16,255
Ahora que lo tenemos resuelto
con esta parte importante,
630
01:02:16,290 --> 01:02:19,935
es hora de hacer un brindis
para los novios.
631
01:02:19,970 --> 01:02:23,030
Damas y caballeros, les presento
novia y novio.
632
01:02:23,190 --> 01:02:25,595
Profesor y señora Emmanuel Rath.
633
01:02:29,341 --> 01:02:32,313
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
una cosa más
634
01:02:32,348 --> 01:02:36,951
para asegurarse de que tanto el marido como la mujer
comprender correctamente su posición. Mirar.
635
01:02:44,333 --> 01:02:46,974
De nuevo. Mirar.
636
01:02:53,907 --> 01:02:55,718
Lola.
637
01:03:03,707 --> 01:03:05,076
Profesor.
638
01:03:08,743 --> 01:03:10,489
Profesor.
639
01:03:47,724 --> 01:03:50,163
No entiendo por qué necesitas entrar.
detrás de la cortina para desnudarse.
640
01:03:51,275 --> 01:03:53,091
En nuestra primera reunión
no lo hiciste
641
01:03:53,092 --> 01:03:55,141
Pero luego fue completamente diferente.
642
01:03:55,176 --> 01:03:57,221
No te conocía entonces, así que
no importó.
643
01:04:00,076 --> 01:04:02,493
Por favor, dame el estuche del estante.
644
01:04:03,211 --> 01:04:04,681
Sí señora.
645
01:04:11,782 --> 01:04:13,319
Torpe.
646
01:04:14,064 --> 01:04:16,359
nunca he conocido a una persona
¿Quién dejaría todo así?
647
01:04:21,135 --> 01:04:22,443
¿Por qué guardaste estas fotos?
648
01:04:22,444 --> 01:04:25,615
¿Por qué no? tenemos bastante
mucho dinero vendiéndolos en el teatro.
649
01:04:25,650 --> 01:04:28,291
Yo sé eso.
650
01:04:28,326 --> 01:04:30,575
fueron mis primeros
conociéndote.
651
01:04:31,487 --> 01:04:33,307
Ahora no los necesitarás.
652
01:04:33,816 --> 01:04:36,929
¿De verdad crees que yo
¿No es necesario volver a la compañía?
653
01:04:36,964 --> 01:04:39,224
Caro.
654
01:04:39,225 --> 01:04:42,590
¿Cómo puedes pensar?
que te dejaré
655
01:04:42,625 --> 01:04:45,956
muéstrate a la audiencia
y fanáticos.
656
01:04:47,595 --> 01:04:48,595
Ahora me perteneces sólo a mí.
657
01:04:48,596 --> 01:04:52,018
No deberías volver a la compañía.
658
01:04:52,595 --> 01:04:55,599
Lo encontraré en aproximadamente una semana.
Aquí hay un nuevo trabajo.
659
01:04:56,550 --> 01:04:59,261
Necesito que cuides
detrás de nuestra casa.
660
01:05:03,974 --> 01:05:07,446
Sería maravilloso tener una casa.
y establecerse en un solo lugar.
661
01:05:07,934 --> 01:05:09,174
Por supuesto, no lo dudes.
662
01:05:09,878 --> 01:05:11,751
Ya no tendrás que deambular.
663
01:05:14,751 --> 01:05:18,814
Deshagámonos de ellos.
- ¿Qué deseas? - Quémalo.
664
01:05:19,073 --> 01:05:21,336
No, no, no hagas eso.
Cuestan mucho dinero.
665
01:05:22,807 --> 01:05:24,456
Es más, nunca se sabe con certeza
666
01:05:24,457 --> 01:05:26,604
¿Qué podría pasar?
667
01:05:40,192 --> 01:05:43,751
Gracias, Emanuel.
668
01:05:58,344 --> 01:06:03,291
Sus calificaciones y experiencia, por supuesto,
Excelente, profesor Rath.
669
01:06:03,326 --> 01:06:09,013
Es una pena que no hayas venido.
Hace dos semanas.
670
01:06:09,048 --> 01:06:11,437
El tiempo es esencial.
671
01:06:11,472 --> 01:06:14,097
No pude venir hace dos semanas.
672
01:06:14,132 --> 01:06:18,869
Mis pensamientos estaban ocupados con otras cosas.
673
01:06:21,088 --> 01:06:23,648
Hace tres semanas me casé.
674
01:06:23,649 --> 01:06:25,466
Soy consciente.
675
01:06:25,467 --> 01:06:29,155
Como dije, es una pena.
676
01:06:29,190 --> 01:06:31,935
que no nos contactaste
hace unos meses.
677
01:06:34,119 --> 01:06:36,006
Probablemente no podría hacerlo.
678
01:06:36,007 --> 01:06:39,752
En ese momento todavía no lo sabía.
que dejaré Lenzburg.
679
01:06:41,351 --> 01:06:44,376
Bueno, muchas gracias.
680
01:06:45,696 --> 01:06:48,116
No te haré perder más tiempo.
681
01:06:48,117 --> 01:06:51,782
Me alegré mucho de verte.
682
01:06:51,817 --> 01:06:53,373
Muchas gracias. Eres muy amable.
683
01:06:54,285 --> 01:06:57,297
Mis mejores deseos. - Todo lo mejor,
Profesor Rath.
684
01:07:01,691 --> 01:07:03,302
Y buena suerte.
685
01:07:41,080 --> 01:07:43,858
Profesor. Por favor.
686
01:07:46,391 --> 01:07:47,964
Ya han pasado tres semanas.
687
01:07:49,519 --> 01:07:52,891
Sí. Lo resolveré.
688
01:07:57,919 --> 01:08:01,901
Ay profesor me alegro mucho
Nos vemos de nuevo. ¿Cómo estás?
689
01:08:02,802 --> 01:08:04,877
Todo es genial, gracias.
690
01:08:06,187 --> 01:08:09,632
¿Qué estás haciendo aquí?
¿La compañía ha vuelto a la ciudad?
691
01:08:09,667 --> 01:08:12,172
Aún no. Serán aproximadamente
en una semana.
692
01:08:12,207 --> 01:08:14,310
Por eso estoy aquí.
693
01:08:14,311 --> 01:08:17,520
Estoy tratando de encontrar una actriz principal.
694
01:08:17,555 --> 01:08:21,216
¿Actriz principal? - Sí.
695
01:08:21,251 --> 01:08:23,728
Profesor, mientras usted estaba fuera,
Intenté robarte a tu esposa.
696
01:08:24,362 --> 01:08:26,776
Él quiere decir que está intentando
Llévame de vuelta a la compañía.
697
01:08:29,507 --> 01:08:33,607
Sí, ya veo. Compañía.
698
01:08:36,174 --> 01:08:38,812
Escuche profesor, lo sé.
cuando te casaste con Lola,
699
01:08:38,847 --> 01:08:41,452
Tú decidiste que ella debería
deja de cantar para siempre,
700
01:08:41,487 --> 01:08:44,407
pero esto es realmente maravilloso
propuesta para ella.
701
01:08:44,800 --> 01:08:47,499
Ya sabes, desde que nos vimos
La última vez crecimos notablemente.
702
01:08:47,534 --> 01:08:49,756
Recibimos ofertas de todos
lugares cada vez más rentables.
703
01:08:49,791 --> 01:08:51,975
Pero el público necesita a Lola.
704
01:08:51,976 --> 01:08:56,179
Así que tuve que
Ponte de rodillas y gatea hacia ella.
705
01:08:56,214 --> 01:08:59,597
con las palabras: “Niña, vuelve a mí”.
706
01:08:59,632 --> 01:09:00,994
El bueno de Kipert te necesita.
707
01:09:00,995 --> 01:09:03,137
Y lo que es más, está dispuesto a ofrecerte un trato.
708
01:09:03,172 --> 01:09:05,995
que hará tu
hermosos ojos se salen de sus órbitas.
709
01:09:06,030 --> 01:09:08,032
esto es realmente maravilloso
Propuesta, Emmanuel.
710
01:09:08,067 --> 01:09:12,846
Sé que Lola tendrá que
muévete mucho, pero...
711
01:09:18,476 --> 01:09:22,350
Pero según tengo entendido,
¿Qué estás haciendo actualmente?
712
01:09:22,385 --> 01:09:24,318
no vinculado a ningún específico
lugar, ¿no es así, profesor?
713
01:09:24,353 --> 01:09:27,337
Entonces, si quieres venir con nosotros,
714
01:09:27,372 --> 01:09:29,909
Entonces estaremos encantados de verte.
715
01:09:29,910 --> 01:09:34,111
Quiero decir que podrías actuar
como una especie de manager de la estrella.
716
01:09:34,146 --> 01:09:37,663
Vigílala, mírala,
para que ella no haga nada malo.
717
01:09:39,335 --> 01:09:40,842
Vamos, profesor.
718
01:09:40,877 --> 01:09:44,497
No te interpondrás en el camino
una bella dama que lucha por llegar a la cima.
719
01:09:46,571 --> 01:09:49,845
Deja que Lola decida por sí misma.
720
01:09:49,880 --> 01:09:51,626
Todo está decidido.
721
01:09:51,627 --> 01:09:53,141
Oh, eso es maravilloso, Emmanuel.
722
01:09:54,859 --> 01:09:56,827
¿Realmente quieres estar de acuerdo?
723
01:09:56,828 --> 01:09:58,756
Por supuesto que sí.
724
01:09:59,841 --> 01:10:02,005
¿Quién ha estado en el mundo del espectáculo, profesor?
725
01:10:02,040 --> 01:10:03,848
él nunca será real
feliz lejos de él.
726
01:10:03,849 --> 01:10:07,954
Realmente creo que yo
Estoy de acuerdo, Emmanuel.
727
01:10:07,989 --> 01:10:11,851
Es mejor que sentarse y no hacer nada.
728
01:10:18,140 --> 01:10:21,162
En cualquier caso, incluso a esa persona
¿Cómo está profesor?
729
01:10:21,196 --> 01:10:24,594
podría ser útil tener
al lado de mi esposa,
730
01:10:24,629 --> 01:10:26,318
¿Quién puede ganar dinero por su cuenta?
algo de dinero para alfileres, ¿eh?
731
01:10:27,868 --> 01:10:31,029
Sí. - Entonces estuvimos de acuerdo.
732
01:10:31,064 --> 01:10:32,433
Muchas gracias profesor.
733
01:10:32,434 --> 01:10:34,965
Realmente te estoy muy agradecido.
734
01:10:35,000 --> 01:10:36,049
Gracias, querido.
735
01:10:37,292 --> 01:10:38,584
Estaremos aquí la próxima semana.
736
01:10:38,619 --> 01:10:41,501
Mientras tanto, como apoyo,
737
01:10:41,536 --> 01:10:43,583
tal vez un pequeño avance
738
01:10:43,584 --> 01:10:46,301
para gastos adicionales,
que tendrás que soportar.
739
01:11:12,236 --> 01:11:14,677
Lola vive para el amor
740
01:11:15,374 --> 01:11:17,763
que ella misma elige.
741
01:11:17,764 --> 01:11:20,025
Y el que comparte su amor
742
01:11:20,784 --> 01:11:23,039
nunca pierde.
743
01:11:23,770 --> 01:11:25,822
Conozco el camino hacia la felicidad
744
01:11:26,550 --> 01:11:28,507
Puedo revelarlos.
745
01:11:29,366 --> 01:11:30,851
El amor tiene muchos caminos
746
01:11:30,852 --> 01:11:33,359
Lola los conoce todos.
747
01:11:39,882 --> 01:11:43,752
No seas tímida, querida,
748
01:11:45,545 --> 01:11:49,224
Encendamos la luz al máximo.
749
01:11:51,053 --> 01:11:54,892
Prueba mis labios, dulce mía.
750
01:11:57,514 --> 01:12:00,469
Siente cómo crece el placer.
751
01:12:02,807 --> 01:12:04,954
Lola vive para el amor
752
01:12:06,395 --> 01:12:07,815
que ella elige.
753
01:12:07,816 --> 01:12:10,617
Y el que comparte su amor
754
01:12:10,652 --> 01:12:13,532
nunca pierde.
755
01:12:13,533 --> 01:12:16,512
Hay muchas canciones románticas
756
01:12:16,863 --> 01:12:19,130
que podemos cantar.
757
01:12:20,028 --> 01:12:22,003
El amor tiene muchos caminos
758
01:12:22,004 --> 01:12:26,724
Lola los conoce todos.
759
01:12:40,215 --> 01:12:42,593
Papá, ¿qué tienes ahí?
760
01:12:42,594 --> 01:12:48,357
¿Cuánto cuestan?
761
01:12:49,811 --> 01:12:51,985
Un marco y éste son cincuenta pfennigs.
762
01:12:55,114 --> 01:12:56,886
¿Cuántos vendiste hoy?
763
01:12:56,887 --> 01:13:00,053
Veinte.
764
01:13:00,465 --> 01:13:02,158
No quiere decir que seas un buen vendedor.
765
01:13:02,159 --> 01:13:03,771
¿Sabes cuánto los vendimos antes?
766
01:13:03,806 --> 01:13:06,027
No me digas que hay ahí
no más de veinte hombres,
767
01:13:06,062 --> 01:13:08,125
¿A quién le gustaría comprar una postal?
con una foto de Lola.
768
01:13:08,160 --> 01:13:11,351
No te estás esforzando lo suficiente
ese es tu problema.
769
01:13:11,902 --> 01:13:14,799
Difícilmente puedes esperar que lo haga
pon toda tu alma en este trabajo.
770
01:13:14,834 --> 01:13:16,457
¿Por qué no? Eso es todo lo que haces.
771
01:13:18,092 --> 01:13:20,634
Si lo recomiendas amablemente
algo mas para mi
772
01:13:20,635 --> 01:13:22,341
¿Qué puedo hacer?
Seré muy, muy feliz.
773
01:13:22,376 --> 01:13:23,558
Basta.
774
01:13:25,913 --> 01:13:27,869
Cada vez que alguien
te señala errores
775
01:13:27,904 --> 01:13:30,060
te sientas en este tuyo
caballo del maestro
776
01:13:30,095 --> 01:13:31,519
y estoy empezando a cansarme de ello.
777
01:13:31,520 --> 01:13:34,177
es hora de que alguien
decirte la verdad.
778
01:13:34,943 --> 01:13:35,829
¿A qué te dedicas?
779
01:13:35,830 --> 01:13:39,459
Siéntate aquí sobre tu trasero y fuma.
o bebe cuando quieras.
780
01:13:39,688 --> 01:13:42,230
¿Qué estás haciendo útil? Nada.
781
01:13:42,231 --> 01:13:44,190
Y si quieres volver a sentarte
en tu caballo alto,
782
01:13:44,225 --> 01:13:45,483
entonces quiero recordarte,
783
01:13:45,518 --> 01:13:48,537
que aunque no tengo uno
educación alta como tú,
784
01:13:48,546 --> 01:13:50,424
Nunca he permitido a una mujer
conténme.
785
01:13:51,545 --> 01:13:53,639
Es verdad y no te ofendas. Entonces.
786
01:13:53,674 --> 01:13:56,538
Baila entre el segundo y el tercer verso.
787
01:13:56,573 --> 01:13:58,604
Y por amor de Dios, sé un poquito más alegre.
788
01:14:03,504 --> 01:14:06,391
Esto es inaudito.
789
01:14:06,392 --> 01:14:09,081
Tal vez sea así, pero
Difícilmente se le puede criticar por eso.
790
01:14:09,699 --> 01:14:10,830
¿Qué quieres decir?
791
01:14:10,831 --> 01:14:13,660
lo que dice es verdad
y será mejor que lo admitas.
792
01:14:15,243 --> 01:14:18,004
puede ser verdad
pero ¿por qué debería soportarlo?
793
01:14:18,039 --> 01:14:20,457
para que este hombre vulgar
metí la nariz en él,
794
01:14:20,492 --> 01:14:22,876
cuando recuerdo cómo solía ser
¿Me adulaste?
795
01:14:22,911 --> 01:14:24,819
¿Qué deseas?
Solías tener dinero.
796
01:14:28,305 --> 01:14:30,755
¿No es suficiente que yo
Me da vergüenza darme cuenta de que
797
01:14:30,790 --> 01:14:33,884
que vivo a tu costa para que
¿Te recuerda esto constantemente?
798
01:14:33,885 --> 01:14:36,113
No te preocupes por eso.
799
01:14:37,001 --> 01:14:38,420
Apoyé a mucha gente.
800
01:14:38,421 --> 01:14:40,098
No veo nada malo en esto.
801
01:15:38,713 --> 01:15:40,123
Medias.
802
01:15:49,174 --> 01:15:51,605
No seas estúpido. Esos no. Largo.
803
01:16:52,681 --> 01:16:54,235
Pobre Emanuel.
804
01:16:54,236 --> 01:17:01,161
Dame las ligas, por favor.
805
01:17:48,214 --> 01:17:50,332
Majadero. Estambres.
806
01:17:51,223 --> 01:17:53,716
¿Sabes leer? ¡Mirar!
807
01:18:06,348 --> 01:18:08,289
Gracias. - ¡Morir!
808
01:18:08,290 --> 01:18:10,016
¡Ey!
809
01:19:04,068 --> 01:19:06,302
¿Qué te pasa, Julio?
810
01:19:08,587 --> 01:19:09,931
Torno.
811
01:19:12,379 --> 01:19:13,389
¿Qué le pasa?
812
01:19:16,807 --> 01:19:18,570
Murió.
813
01:19:18,571 --> 01:19:20,929
¿Fallecido?
814
01:19:20,930 --> 01:19:25,753
Él simplemente se quedó y miró
cómo nos vestimos Betty y yo.
815
01:19:25,788 --> 01:19:28,592
Después de todo, tendrá un trabajo.
Se le pagará.
816
01:19:28,627 --> 01:19:30,371
Puede dejar de ser tu parásito.
817
01:19:30,372 --> 01:19:32,889
No hay necesidad. Eres cien por cien un hombre de negocios.
818
01:19:32,924 --> 01:19:33,900
Sólo piensas en los negocios.
819
01:19:33,935 --> 01:19:36,759
Soy un showman. Pienso en el éxito de la compañía,
820
01:19:36,794 --> 01:19:38,526
y te lo digo, podría funcionar
gran salón.
821
01:19:38,561 --> 01:19:41,882
Hacer el ridículo delante de la gente
¿quién lo conoce?
822
01:19:41,917 --> 01:19:44,059
Por supuesto que no lo hará
¿Y quién puede culparlo por eso?
823
01:19:44,094 --> 01:19:47,536
Es él... Estábamos hablando justo de ti.
824
01:19:47,557 --> 01:19:49,162
Por favor toma asiento
tomar una copa de vino.
825
01:19:49,966 --> 01:19:52,707
Quiero hablarte de algo.
826
01:19:52,742 --> 01:19:54,185
Gracias.
827
01:19:56,716 --> 01:20:01,109
Gracias. - Entonces, esta es la situación.
828
01:20:02,035 --> 01:20:03,089
¿De dónde sacaste el dinero?
829
01:20:03,090 --> 01:20:05,474
¿Qué diferencia hay de dónde sacó el dinero?
Te compró flores.
830
01:20:07,533 --> 01:20:10,746
Déjame... Algo pasó que...
831
01:20:11,994 --> 01:20:13,410
Siéntate.
832
01:20:16,545 --> 01:20:18,571
Tengo una gran idea para ti.
833
01:20:18,572 --> 01:20:20,632
Una oportunidad para que te conviertas...
834
01:20:20,667 --> 01:20:23,956
conviértete en un gran artista, una estrella.
835
01:20:23,991 --> 01:20:26,423
Has oído hablar del Payaso Torno, ¿verdad?
836
01:20:26,424 --> 01:20:31,344
Sí. - Obviamente, necesito un reemplazo para él.
837
01:20:31,379 --> 01:20:34,111
Este es el trabajo creo
podrás realizar.
838
01:20:34,600 --> 01:20:37,630
¿I? - Es muy sencillo.
Conoces este número.
839
01:20:37,665 --> 01:20:39,523
No tienes que hacer nada.
840
01:20:39,524 --> 01:20:42,606
Sólo tienes que pararte y dejar
Debería hacer todo el trabajo principal.
841
01:20:42,641 --> 01:20:44,774
No puedo imaginar nada más fácil
manera de ganarse la vida.
842
01:20:46,543 --> 01:20:48,283
No creo que pueda.
- No, espera, espera.
843
01:20:48,284 --> 01:20:49,554
No sabes lo principal.
844
01:20:49,589 --> 01:20:53,283
Estábamos comprometidos para ir de gira.
en el Ángel Azul.
845
01:20:53,318 --> 01:20:54,293
Cuatro semanas.
846
01:20:55,004 --> 01:20:58,051
Excelentes condiciones. hicieron las renovaciones
Ahora parece muy inteligente.
847
01:20:58,086 --> 01:21:00,576
¿Ángel Azul?
- ¡Sí, en Landsburg!
848
01:21:00,943 --> 01:21:03,203
Allí vive mucha gente importante.
849
01:21:03,794 --> 01:21:06,633
Serás una estrella.
Te daré la misma tarifa que Lola.
850
01:21:06,668 --> 01:21:08,832
No. - ¿Qué quieres decir con no?
851
01:21:09,886 --> 01:21:11,281
No puedo hacer esto.
852
01:21:11,669 --> 01:21:14,063
Pero es gracioso.
Quiero decir, eso es una tontería.
853
01:21:14,479 --> 01:21:16,284
Todo lo que tienes que hacer es pararte.
854
01:21:16,285 --> 01:21:18,690
Nunca.
855
01:21:20,480 --> 01:21:24,524
Nunca. Preferiría morir.
856
01:21:24,559 --> 01:21:27,396
Preferirías morir antes que ser honesto
ganarse la vida dignamente?
857
01:21:29,026 --> 01:21:32,071
Vida digna.
- Esto es lo que quieres, ¿verdad?
858
01:21:34,560 --> 01:21:38,647
Y tengo que subir al escenario
859
01:21:38,648 --> 01:21:42,482
y haz el ridículo
en Landsburgo...
860
01:21:42,517 --> 01:21:45,011
donde todos me conocen
861
01:21:45,012 --> 01:21:46,995
o al menos recuerda
862
01:21:49,168 --> 01:21:52,335
exponerte?
863
01:21:54,320 --> 01:21:56,366
¿Crees que es más bajo?
tu dignidad?
864
01:22:01,121 --> 01:22:04,131
Ya no tengo ninguna dignidad.
865
01:22:04,132 --> 01:22:07,012
¿No puedes dejarlo en paz?
- No interfieras.
866
01:22:07,047 --> 01:22:10,170
Señor Kiepert, hago de todo.
lo que pides.
867
01:22:10,205 --> 01:22:14,703
Estoy montando la escenografía.
Llevar equipaje.
868
01:22:16,246 --> 01:22:18,263
Barro los pisos.
869
01:22:18,264 --> 01:22:21,103
Pero no esto.
870
01:22:22,282 --> 01:22:25,701
Hay cosas que un hombre no puede hacer.
871
01:22:26,559 --> 01:22:28,605
Pero una mujer puede. - Basta.
872
01:22:28,606 --> 01:22:30,770
¿No te molesta que tu esposa
todas las noches
873
01:22:30,805 --> 01:22:33,505
sube al escenario en calzoncillos,
para apoyarte?
874
01:22:33,540 --> 01:22:36,339
Y cuando tengas la oportunidad
haz algo para ayudarla,
875
01:22:36,374 --> 01:22:38,897
Eres demasiado alto e importante para eso.
876
01:22:38,932 --> 01:22:43,864
Puedo ayudarte aquí en esta ciudad,
877
01:22:43,899 --> 01:22:48,172
hasta que tengas un nuevo payaso.
Pero no en Landsburg.
878
01:22:48,207 --> 01:22:50,231
¿No lo entiendes?
Ahí es donde te necesitan.
879
01:22:51,033 --> 01:22:54,422
Pero no puedo. me queda algo ahi
mis viejos amigos.
880
01:22:55,487 --> 01:22:58,313
Escúcheme, profesor Emmanuel Rath.
881
01:22:58,348 --> 01:23:01,158
Llevas tres años aquí y actúas así.
882
01:23:01,193 --> 01:23:04,256
como si fueras un maestro de escuela
que vino de vacaciones.
883
01:23:04,597 --> 01:23:06,774
Pero ahora ya no eres profesor,
y nunca más volverás a serlo.
884
01:23:07,188 --> 01:23:09,409
Mírate a ti mismo con atención
si sabes a lo que me refiero.
885
01:23:09,533 --> 01:23:10,745
Mira con atención.
886
01:23:10,746 --> 01:23:13,661
Estás ocupado en el mundo del espectáculo.
Si estás ocupado con algo.
887
01:23:13,696 --> 01:23:14,962
Y cuando estás en el mundo del espectáculo,
888
01:23:14,997 --> 01:23:17,334
lo único que importa es
es llevar gente al teatro,
889
01:23:17,369 --> 01:23:19,390
hacerles pagar dinero por el espectáculo,
890
01:23:19,391 --> 01:23:21,024
¡Y al diablo con tu forma de hacerlo!
891
01:23:21,059 --> 01:23:24,005
Hasta ahora esto está dentro de la ley.
892
01:23:26,519 --> 01:23:28,076
Bueno, profesor, ¿qué dice?
893
01:23:29,631 --> 01:23:31,867
Al final es hasta divertido
¿no es así?
894
01:23:40,191 --> 01:23:43,380
Divertido.
895
01:23:48,405 --> 01:23:50,150
¡Mucha diversión!
896
01:23:54,256 --> 01:23:55,996
¿Por qué le haces esto?
897
01:23:55,997 --> 01:23:57,289
¿De qué sirve esto?
898
01:23:57,324 --> 01:23:58,688
Lo cabreaste.
899
01:24:02,274 --> 01:24:04,236
Está casi listo.
900
01:24:44,165 --> 01:24:46,640
¡Lola! ¡Lola!
901
01:24:46,641 --> 01:24:52,153
Hola Ron.
-Estás más hermosa que nunca.
902
01:24:53,662 --> 01:24:56,404
¿Qué haces en Landsburg, cariño?
¿Vas a trabajar aquí?
903
01:24:56,439 --> 01:24:57,694
En el Ángel Azul.
904
01:24:57,729 --> 01:25:01,319
Qué vergüenza. Y me voy por un mes.
905
01:25:01,971 --> 01:25:04,578
¿Es cierto que ahora estás casado?
- Tres años.
906
01:25:04,846 --> 01:25:07,151
¿Tu marido no está contigo?
907
01:25:07,152 --> 01:25:08,980
Mirar.
908
01:25:16,018 --> 01:25:18,750
¿Qué? ¿Estás bromeando?
909
01:25:18,785 --> 01:25:20,236
Y no tengo la intención de hacerlo.
910
01:25:20,237 --> 01:25:24,049
¿Quieres decir que has estado durante tres años?
¿casada con... él?
911
01:25:24,084 --> 01:25:25,822
Sí. - Está bien,
912
01:25:26,534 --> 01:25:29,148
Esto hace que mi viaje a Berlín
aún más ridículo.
913
01:25:31,897 --> 01:25:33,400
¿Por qué?
914
01:25:41,229 --> 01:25:42,794
Qué bueno verte de nuevo, Ron.
915
01:25:42,795 --> 01:25:44,675
Vamos, te llamaré un taxi.
916
01:25:44,710 --> 01:25:45,735
Dámelo.
917
01:26:44,478 --> 01:26:47,328
¡Lola! - ¡Fritz! - ¡Lola! ¡Lola!
918
01:26:48,368 --> 01:26:50,834
¡Bienvenido!
¡Kipert! Gussie!
919
01:26:50,835 --> 01:26:52,519
¡Qué hermoso quedó!
920
01:26:52,554 --> 01:26:54,086
¡Así debería ser! ¡Costel!
921
01:26:54,087 --> 01:26:56,440
¡Hiciste un trabajo maravilloso, Fritz!
¡Maravilloso trabajo! - ¡Gracias!
922
01:26:56,475 --> 01:26:57,169
¡Es difícil saberlo!
923
01:26:57,204 --> 01:26:59,166
¿Qué tal una copa de apertura?
924
01:26:59,201 --> 01:27:00,120
¡Ciertamente! - ¡Vamos!
925
01:27:24,332 --> 01:27:26,703
Había una enfermedad del pollo.
926
01:27:26,704 --> 01:27:28,797
y no nos dejaron entrar con mis accesorios.
927
01:27:52,938 --> 01:27:54,947
Bueno, no han cambiado mucho.
mi camerino.
928
01:28:00,561 --> 01:28:02,233
¿Tienes cigarrillos?
929
01:28:04,661 --> 01:28:06,687
Le pregunté: ¿tiene cigarrillos?
930
01:28:08,701 --> 01:28:10,352
Sí.
931
01:28:33,359 --> 01:28:36,283
Por amor de Dios, Emmanuel, no pares.
así. Haz algo.
932
01:28:36,318 --> 01:28:37,485
Me pones nervioso.
933
01:29:14,533 --> 01:29:17,180
Bien chicos. Atención.
934
01:29:18,992 --> 01:29:21,452
Alineados en una columna.
935
01:29:21,453 --> 01:29:24,864
Adelante. Marzo.
936
01:29:49,031 --> 01:29:50,524
Hola Emanuel.
937
01:29:51,661 --> 01:29:53,107
No, por favor no te vayas.
938
01:29:53,108 --> 01:29:54,828
Entra, charlemos.
939
01:29:58,368 --> 01:30:02,059
Disculpe, señor director,
pero tengo una cita.
940
01:30:02,094 --> 01:30:05,750
La reunión puede esperar. al final
No nos hemos visto en tres años.
941
01:30:05,785 --> 01:30:08,977
Me gustaría discutir algo contigo.
942
01:30:09,012 --> 01:30:10,292
Vámonos, por favor.
943
01:30:12,833 --> 01:30:14,489
Vamos.
944
01:30:16,993 --> 01:30:20,478
¿No ves que ha llegado el momento?
y tienes que deshacerte de él
945
01:30:20,513 --> 01:30:22,077
y volver a tu verdadero trabajo?
946
01:30:24,422 --> 01:30:27,953
Mira mis manos.
947
01:30:31,210 --> 01:30:32,738
Mírame.
948
01:30:33,612 --> 01:30:35,882
¿Soy digno de enseñar a los niños?
949
01:30:36,883 --> 01:30:40,314
No, no eres digno de enseñar a los niños.
950
01:30:41,177 --> 01:30:46,325
Pero no menos digno
que el resto de nosotros.
951
01:30:46,732 --> 01:30:49,535
Hay una casa de vacaciones no muy lejos de aquí.
para profesores.
952
01:30:49,570 --> 01:30:53,562
Será posible organizar su
quédate ahí y luego nosotros...
953
01:30:53,597 --> 01:30:57,874
¿Y quién me contratará entonces?
¿después de lo que pasó?
954
01:30:58,770 --> 01:31:02,488
¿Por qué no? Aquí en esta área
puede ser dificil
955
01:31:02,523 --> 01:31:03,992
donde eres muy conocido
956
01:31:04,027 --> 01:31:07,870
pero el mundo es enorme, Emmanuel,
y hay pocos buenos profesores.
957
01:31:07,905 --> 01:31:12,961
El otro día me pidieron que recomendara.
persona para un puesto en Bonn,
958
01:31:12,996 --> 01:31:14,854
que quedará vacante
en unas pocas semanas.
959
01:31:14,855 --> 01:31:16,366
Este es el trabajo sólo para ti.
960
01:31:18,465 --> 01:31:20,265
Es usted muy amable, señor director.
961
01:31:23,189 --> 01:31:25,227
Pero mi antigua vida ha terminado.
962
01:31:32,661 --> 01:31:34,419
Ven aquí.
963
01:31:49,141 --> 01:31:52,481
Esta es tu vida, Emmanuel,
Es inevitable, como el mío.
964
01:31:53,413 --> 01:31:55,780
Caminaste por un rato
eso es todo.
965
01:32:02,720 --> 01:32:04,893
Es demasiado tarde. - ¿Por qué?
966
01:32:04,894 --> 01:32:07,868
Una persona no debería sufrir
toda la vida por un error.
967
01:32:11,802 --> 01:32:13,959
¿Errores?
968
01:32:15,797 --> 01:32:17,348
¿Por qué los errores?
969
01:32:20,198 --> 01:32:21,849
De hecho, señor director,
970
01:32:23,069 --> 01:32:26,378
Es completamente imposible para mi
acepta tu oferta.
971
01:32:27,303 --> 01:32:31,142
Esto significaría una separación frecuente de su esposa.
972
01:32:32,915 --> 01:32:38,019
¿No entiendes que ella está constantemente
viaja debido a su línea de trabajo?
973
01:32:40,451 --> 01:32:42,138
Debo acompañarla.
974
01:32:42,885 --> 01:32:46,441
necesito cuidarla
y organizarlo todo.
975
01:32:48,831 --> 01:32:54,018
Entiendo. ¿No crees?
¿Qué pasa si aceptas esta posición?
976
01:32:54,053 --> 01:32:59,788
ella querrá renunciar a la suya
profesión y vivir contigo?
977
01:33:02,267 --> 01:33:08,580
No. Ella... Quizás algún día.
fue posible
978
01:33:10,676 --> 01:33:12,320
pero no ahora.
979
01:33:15,712 --> 01:33:17,795
Ya sabes, ella...
980
01:33:18,131 --> 01:33:20,593
Durante estos viajes
ella conoce a muchos amigos,
981
01:33:22,665 --> 01:33:28,976
y no me considero con derecho a exigirle,
982
01:33:29,011 --> 01:33:31,698
para que ella lo abandone por completo.
983
01:33:33,785 --> 01:33:35,516
¿Por qué debería hacer esto?
984
01:33:38,421 --> 01:33:40,140
Estas completamente equivocado
Señor Director,
985
01:33:40,175 --> 01:33:44,634
pensando que una vez que sea maestro,
986
01:33:46,737 --> 01:33:49,839
No puedes convertirte en nadie más.
987
01:33:51,218 --> 01:33:52,961
Completamente falso.
988
01:33:52,962 --> 01:33:55,309
Estoy solo, señor director.
989
01:33:56,105 --> 01:33:58,027
ya no soy profesor
990
01:33:59,671 --> 01:34:04,005
pero me ofrecieron un puesto,
991
01:34:06,552 --> 01:34:09,803
que me da la oportunidad
992
01:34:11,378 --> 01:34:15,921
vivir con dignidad.
993
01:34:20,607 --> 01:34:23,111
INVITADO ESPECIAL
PROFESOR EMMANUEL RATH
994
01:34:23,729 --> 01:34:26,663
EX MAESTRO
ESCUELA DEL NORTE
995
01:34:27,901 --> 01:34:30,912
Te quiero mucho.
996
01:34:31,700 --> 01:34:34,177
Eres magnífico.
997
01:34:34,882 --> 01:34:38,167
Cuando siento tu toque
998
01:34:38,679 --> 01:34:41,302
mi corazón empieza a latir.
999
01:34:42,797 --> 01:34:45,523
Quiero que me abraces fuerte.
1000
01:34:46,088 --> 01:34:48,704
Eres divina.
1001
01:34:50,057 --> 01:34:52,923
Si quieres estar en la casa de alguien
abrazos esta noche
1002
01:34:53,732 --> 01:34:56,294
sólo sé que estás en mis pensamientos.
1003
01:34:56,935 --> 01:34:59,868
Me gustan tus labios
Me gustan tus ojos.
1004
01:35:00,333 --> 01:35:03,697
Y me gusta cuando mis caderas
hipnotizarte.
1005
01:35:08,310 --> 01:35:09,878
Eres simplemente hermosa.
1006
01:35:11,187 --> 01:35:12,892
Entra.
1007
01:35:13,671 --> 01:35:15,410
Más bella que nunca.
1008
01:35:15,411 --> 01:35:21,729
Pensé que te habías ido.
1009
01:35:21,764 --> 01:35:24,536
Quería hacerlo, pero cambié de opinión.
1010
01:35:26,606 --> 01:35:28,200
¿Por qué?
1011
01:35:30,241 --> 01:35:31,169
¿Qué opinas?
1012
01:35:37,612 --> 01:35:39,521
Si quieres puedes servirte tú mismo.
algo de beber.
1013
01:35:41,774 --> 01:35:43,130
Estaré allí en un minuto.
1014
01:35:48,815 --> 01:35:50,257
Emanuel.
1015
01:35:51,980 --> 01:35:54,197
¿Qué sucede contigo?
1016
01:35:55,444 --> 01:35:57,743
Vamos, prepárate. tu salida
en un par de minutos.
1017
01:35:57,778 --> 01:35:59,962
No puedo. No puedo hacer esto.
1018
01:35:59,963 --> 01:36:02,552
Por el amor de Dios, no empieces de nuevo.
1019
01:36:03,309 --> 01:36:06,314
Si no quieres, ¿para qué molestarte?
¿Lo prometes Kiepert?
1020
01:36:07,315 --> 01:36:08,669
Yo mismo no lo sé.
1021
01:36:08,670 --> 01:36:11,145
Y no lo sé. Probablemente estabas borracho.
1022
01:36:20,057 --> 01:36:23,578
Esta mañana me ofrecieron
última oportunidad.
1023
01:36:23,613 --> 01:36:29,892
Una oportunidad de volver a una vida digna.
1024
01:36:32,507 --> 01:36:34,172
Tuve que negarme.
1025
01:36:34,207 --> 01:36:36,138
¿Te refieres a ti otra vez?
¿Se ofreció a enseñar?
1026
01:36:37,802 --> 01:36:39,244
¿Por qué no estuviste de acuerdo?
1027
01:36:42,006 --> 01:36:46,731
Pero si estuviera de acuerdo,
no podríamos estar juntos.
1028
01:36:46,766 --> 01:36:50,098
¿Quiénes no podrían estar juntos? ¿Tú y yo?
1029
01:36:50,099 --> 01:36:53,942
Es una tragedia para mí también.
1030
01:36:55,003 --> 01:36:58,032
Escucha, Emanuel, ¿por qué estás
¿No te enfrentas a los hechos?
1031
01:36:58,067 --> 01:37:00,006
Siempre te dije cómo sería.
1032
01:37:00,805 --> 01:37:04,431
No debiste haberte negado
del trabajo para estar conmigo ahora.
1033
01:37:05,491 --> 01:37:07,795
Si yo fuera tú, pensaría
cómo salir de esta situación.
1034
01:37:08,665 --> 01:37:10,316
Bueno, estoy listo.
1035
01:37:10,317 --> 01:37:12,640
¿Qué diablos estás haciendo?
1036
01:37:12,675 --> 01:37:14,800
¿Entiendes que es hora de subir al escenario?
Vamos entonces.
1037
01:37:16,352 --> 01:37:19,049
Ayúdame. Toma su abrigo.
1038
01:37:24,862 --> 01:37:26,628
Somos nosotros.
1039
01:37:26,629 --> 01:37:29,623
Ir. Es hora.
1040
01:37:30,322 --> 01:37:32,374
Vamos entonces.
1041
01:37:32,375 --> 01:37:33,774
¿Dónde está tu nariz?
1042
01:37:39,898 --> 01:37:41,396
¡Vamos!
1043
01:37:42,737 --> 01:37:45,134
Gussie, arréglalo y yo me iré.
1044
01:37:52,743 --> 01:37:54,248
¿Problemas?
1045
01:37:54,943 --> 01:37:58,299
Mi marido. - Los maridos siempre son un problema.
1046
01:37:58,801 --> 01:38:02,157
Sabes, todavía no puedo
Acepta el hecho de que estás casado.
1047
01:38:02,192 --> 01:38:04,191
¿Qué te importa?
1048
01:38:04,226 --> 01:38:06,954
Hay alguien más que también
No puedo aceptarlo.
1049
01:38:06,989 --> 01:38:09,545
Pero por el bien común
debería ser así.
1050
01:38:15,681 --> 01:38:16,810
¿Quieres hacerme el amor?
1051
01:38:18,361 --> 01:38:19,211
¿Quiero hacerte el amor?
1052
01:38:19,212 --> 01:38:21,145
Ayúdame a organizar algunas cosas primero.
1053
01:38:35,513 --> 01:38:37,320
¡Damas y caballeros!
1054
01:38:37,355 --> 01:38:41,331
Es un gran honor para mí presentar
nuestra nueva atracción para ti.
1055
01:38:42,231 --> 01:38:45,704
lleno de diversión, magia e ilusión.
1056
01:38:45,739 --> 01:38:48,021
Esta noche mi asistente estará
1057
01:38:48,022 --> 01:38:51,119
una persona que todos ustedes conocen bien,
1058
01:38:51,154 --> 01:38:53,557
aunque tal vez no en esta capacidad.
1059
01:38:53,592 --> 01:38:58,065
Esto se puede ilustrar diciendo
poeta inmortal Shakespeare.
1060
01:38:58,100 --> 01:39:02,168
Una persona desempeña muchos roles a lo largo de su vida.
1061
01:39:03,254 --> 01:39:05,051
Profesor.
1062
01:39:57,131 --> 01:40:00,239
Empecemos, señoras y señores.
Mira con atención.
1063
01:40:02,600 --> 01:40:04,149
Vacío.
1064
01:40:04,150 --> 01:40:07,419
También está vacío.
1065
01:40:11,995 --> 01:40:14,959
Cuchillas. Afilado y mortal.
1066
01:40:16,022 --> 01:40:18,523
Profesor, tenga paciencia.
va a doler ahora.
1067
01:40:24,098 --> 01:40:25,751
Cerebro.
1068
01:40:27,735 --> 01:40:29,218
Pinchito.
1069
01:40:44,179 --> 01:40:45,845
Cuidado con las falsificaciones.
1070
01:40:49,503 --> 01:40:50,901
Mirar.
1071
01:41:08,984 --> 01:41:13,428
A ver si apareció el pollo.
comportarse como debe hacerlo un pollo.
1072
01:41:13,764 --> 01:41:15,134
¡Atención!
1073
01:41:25,250 --> 01:41:29,062
Un momento, profesor.
Vuelve, todavía te necesitamos.
1074
01:41:29,965 --> 01:41:31,671
¿Qué?
1075
01:41:31,672 --> 01:41:35,336
Ah, no es necesario. El profesor cree
que el huevo no está fresco.
1076
01:41:35,371 --> 01:41:37,569
Esto es una tontería.
1077
01:41:37,604 --> 01:41:40,810
Esto es absolutamente maravilloso
huevo fresco de granja.
1078
01:41:58,342 --> 01:42:00,045
¿Crees que no puedo volver a hacerlo?
1079
01:42:00,080 --> 01:42:02,100
Acepto su desafío, caballeros.
1080
01:42:02,135 --> 01:42:04,143
Acepto tu desafío.
1081
01:42:04,144 --> 01:42:05,537
Atención.
1082
01:42:05,538 --> 01:42:10,925
Tan fresco como el primero.
1083
01:42:19,134 --> 01:42:25,540
Veamos quién ayudó.
la gallina puede poner un huevo, ¿eh?
1084
01:42:25,575 --> 01:42:31,073
Cuervo. ¿Qué dijo, profesor?
1085
01:42:31,108 --> 01:42:35,699
¡Cuervo, maldito seas!
1086
01:43:21,435 --> 01:43:22,669
¡Emmanuel!
1087
01:43:48,557 --> 01:43:50,152
¡Basta!
1088
01:43:50,153 --> 01:43:52,733
¡Profesor Rath! ¡Profesor Rath!
1089
01:44:05,038 --> 01:44:06,786
Profesor Rath.
1090
01:44:23,644 --> 01:44:26,045
Necesitas lavarte la cara.
1091
01:44:37,567 --> 01:44:39,861
Venga conmigo.
1092
01:44:42,785 --> 01:44:45,473
Vamos. Cambia tu ropa.
1093
01:44:55,167 --> 01:44:56,902
¿Dónde está tu habitación?
1094
01:44:56,903 --> 01:44:58,827
Todo está bien. Estamos trabajando. Bueno, vámonos.
1095
01:45:04,204 --> 01:45:06,000
Todo está bien.
1096
01:45:06,035 --> 01:45:07,184
Prepara el número de Lola.
1097
01:45:11,759 --> 01:45:13,635
Bueno, bueno.
1098
01:45:13,636 --> 01:45:16,076
Hay una sala llena de gente que pagó,
para ver el espectáculo.
1099
01:45:16,111 --> 01:45:18,916
Organízate y prepárate.
No quiero reembolsar los billetes.
1100
01:45:18,951 --> 01:45:20,613
Pero esto no puede continuar.
Está demasiado molesta.
1101
01:45:20,648 --> 01:45:23,924
Mira, estoy molesto. Ella está molesta.
Por favor no interfieras.
1102
01:45:25,729 --> 01:45:26,841
Lola.
1103
01:45:27,583 --> 01:45:30,734
Soy demasiado sentimental.
1104
01:45:30,769 --> 01:45:32,463
Mi corazón nunca
nunca es gratis.
1105
01:45:32,464 --> 01:45:35,635
Tal vez sea un accidente
1106
01:45:36,641 --> 01:45:39,584
que el amor venga a mí.
1107
01:45:39,585 --> 01:45:43,365
Algo dentro de mí
1108
01:45:43,400 --> 01:45:46,317
me protege por un tiempo
1109
01:45:46,318 --> 01:45:50,409
Hasta que alguien venga
y no me conquistará
1110
01:45:50,444 --> 01:45:53,987
con sólo una sonrisa.
1111
01:45:56,336 --> 01:46:02,599
No quiero enamorarme una y otra vez
1112
01:46:03,476 --> 01:46:08,199
pero no puedo evitarlo.
1113
01:46:08,200 --> 01:46:15,979
El amor siempre ha sido para mí
un juego sin reglas.
1114
01:46:17,792 --> 01:46:22,068
Fui creado de esta manera, no puedo hacer nada
sírvete tú mismo.
1115
01:46:24,395 --> 01:46:29,010
Los hombres acuden a mí,
como polillas a la llama.
1116
01:46:30,404 --> 01:46:36,535
Y si sus alas arden,
No es mi culpa.
1117
01:46:38,448 --> 01:46:43,891
No quiero enamorarme todo el tiempo
1118
01:46:45,321 --> 01:46:50,284
pero no puedo evitarlo.
1119
01:46:50,285 --> 01:46:57,630
Los hombres acuden a mí,
como polillas a la llama.
1120
01:46:57,665 --> 01:47:05,386
Y si sus alas arden,
No es mi culpa.
1121
01:47:07,647 --> 01:47:13,754
No quiero enamorarme una y otra vez...